1 00:00:00,902 --> 00:00:02,804 (música dramática) 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,673 (ar sibilando) 3 00:00:21,956 --> 00:00:25,292 (música alegre e animada) 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,530 ♪ Sim ♪ 5 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 ♪ Sim ♪ 6 00:00:31,766 --> 00:00:32,901 ♪ Deixe-me cantar ♪ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,669 ♪ Ahhh ♪ 8 00:00:34,802 --> 00:00:37,070 ♪ Ahhh ♪ 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,808 ♪ Veja, coisa engraçada sobre o amor é ♪ 10 00:00:40,942 --> 00:00:43,410 ♪ Você nunca sabe realmente quando estiver chegando ♪ 11 00:00:43,545 --> 00:00:46,581 ♪ Mas é melhor você acreditar você saberá quando estiver lá ♪ 12 00:00:46,714 --> 00:00:47,849 ♪ História verdadeira ♪ 13 00:00:47,982 --> 00:00:50,552 ♪ Devo estar procurando ♪ 14 00:00:50,685 --> 00:00:53,186 ♪ Embora eu não estivesse olhando por muito ♪ 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,489 ♪ Conferindo a cena ♪ 16 00:00:55,623 --> 00:00:58,392 ♪ Não estava tentando pegar meu números aumentando, ah ♪ 17 00:00:58,526 --> 00:01:01,161 ♪ Você sabe que eu mantenho a calma ♪ 18 00:01:01,295 --> 00:01:03,430 ♪ Prefiro ficar no corte ♪ 19 00:01:03,565 --> 00:01:05,900 ♪ Não quero não atenção em mim ♪ 20 00:01:06,034 --> 00:01:08,836 ♪ Quando estou tentando tremer o blues saiu de mim ♪ 21 00:01:08,970 --> 00:01:12,105 ♪ Mas então eu vi seu rosto, ah ♪ 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,975 ♪ Isso fez meu coração acelerar ♪ 23 00:01:14,107 --> 00:01:16,644 ♪ Garota, você está olhando tipo um milhão de dólares ♪ 24 00:01:16,778 --> 00:01:19,479 ♪ Algo sobre o caminho você se exibe ♪ 25 00:01:19,614 --> 00:01:22,884 ♪ Oh, garota, você está bem como você quiser ♪ 26 00:01:23,017 --> 00:01:24,719 ♪ O que devo fazer ♪ 27 00:01:24,852 --> 00:01:28,121 ♪ Algo me disse não há tempo a perder ♪ 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,358 ♪ Vá em frente e faça um movimento ♪ 29 00:01:31,491 --> 00:01:33,528 ♪ Coisa engraçada sobre o amor ♪ 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,730 ♪ Quando vai e vem ♪ 31 00:01:35,863 --> 00:01:37,164 ♪ Nunca se sabe ♪ 32 00:01:37,297 --> 00:01:41,134 ♪ Então você tem que manter seu coração exposto ♪ 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,605 ♪ E pode ter certeza ♪ 34 00:01:43,738 --> 00:01:46,608 ♪ Não há causa nem cura ♪ 35 00:01:46,741 --> 00:01:49,077 ♪ E se ele quiser você, ah ♪ 36 00:01:49,209 --> 00:01:53,246 ♪ Ele virá e te encontrará, ah ♪ 37 00:01:54,181 --> 00:01:56,084 - Querido Deus, obrigado para tudo 38 00:01:56,216 --> 00:01:57,417 você fez por mim e minha família. 39 00:01:57,552 --> 00:01:59,854 Você nos mantém felizes e seguros. 40 00:01:59,988 --> 00:02:02,456 Mas está tudo bem se eu perguntar você por alguma coisa? 41 00:02:04,826 --> 00:02:08,161 (vento uivando suavemente) 42 00:02:09,097 --> 00:02:11,833 Bem, acho que isso foi um sim. 43 00:02:14,201 --> 00:02:15,637 OK. 44 00:02:15,770 --> 00:02:18,405 Eu sei que você pode estar esperando eu pedir coisas legais, 45 00:02:18,539 --> 00:02:21,809 como bonecas e maquiagem e trocar jogos, 46 00:02:21,943 --> 00:02:23,511 então por favor saiba que eu não vai ficar bravo 47 00:02:23,645 --> 00:02:25,513 se você me der essas coisas, 48 00:02:25,647 --> 00:02:29,449 mas desta vez eu decidi vá grande com o que estou pedindo. 49 00:02:30,217 --> 00:02:31,753 Eu quero um irmão mais novo. 50 00:02:31,886 --> 00:02:33,353 Você pode fazer isso acontecer? 51 00:02:33,487 --> 00:02:34,789 Claro que você pode. 52 00:02:34,922 --> 00:02:37,290 Ouvi dizer que só é preciso, três meses. 53 00:02:37,424 --> 00:02:38,993 Pelo menos é assim está com cachorrinhos. 54 00:02:39,127 --> 00:02:40,995 Obrigado, Jesus. Amém. 55 00:02:41,129 --> 00:02:44,532 (música brilhante e comovente) 56 00:02:46,433 --> 00:02:50,638 ♪ Uma coisa que sei sobre o amor, ah ♪ 57 00:02:50,772 --> 00:02:52,974 ♪ Você pode conseguir o que você pede ♪ 58 00:02:53,107 --> 00:02:56,611 ♪ Então é melhor você ter certeza ♪ 59 00:02:56,744 --> 00:03:01,949 (música brilhante e comovente) (tráfego distante) 60 00:03:06,721 --> 00:03:09,222 (gemidos suaves) 61 00:03:12,225 --> 00:03:14,962 (música suave) 62 00:03:23,137 --> 00:03:26,339 (risada suave) 63 00:03:26,473 --> 00:03:28,976 - Hum. Não comece nada, não será nada. 64 00:03:29,110 --> 00:03:31,244 - Se eu não começar alguma coisa, então não será nada. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,647 - Hummm. 66 00:03:32,780 --> 00:03:33,648 - Hum. 67 00:03:35,650 --> 00:03:38,218 - Você sabe que precisa chegar ao trabalho na hora certa. 68 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 - Mas isso bateu e fugiu. 69 00:03:42,190 --> 00:03:44,192 Isso vai causar alguns atrasos. 70 00:03:44,324 --> 00:03:46,493 - Houve um golpe e correr esta manhã? 71 00:03:46,627 --> 00:03:47,929 - Está prestes a acontecer. 72 00:03:48,863 --> 00:03:51,199 (ambos riem) 73 00:03:51,331 --> 00:03:53,868 Caos. - Ok, chegando lá. 74 00:03:56,904 --> 00:03:59,173 Ooh, você sabe o que seria tão incrível agora? 75 00:03:59,306 --> 00:04:00,074 - O que? 76 00:04:00,208 --> 00:04:01,175 - Um pouco de óleo de bebê. 77 00:04:01,308 --> 00:04:02,442 - Ah, você quer um pouco de óleo de bebê? 78 00:04:02,577 --> 00:04:03,310 - Quero um pouco de óleo de bebê. 79 00:04:03,443 --> 00:04:04,344 - Sim. 80 00:04:04,478 --> 00:04:05,847 - Mas não para mim, para você. 81 00:04:05,980 --> 00:04:06,748 - Ah, para mim? 82 00:04:06,881 --> 00:04:07,515 - Para você. Eu não. 83 00:04:07,648 --> 00:04:08,850 - Oh, tudo bem. Onde é isso? 84 00:04:08,983 --> 00:04:09,884 - Está na mesa de cabeceira. Vá buscá-lo. 85 00:04:10,017 --> 00:04:10,885 - A noite... 86 00:04:11,018 --> 00:04:11,953 - G0, entenda. Vá buscá-lo. 87 00:04:12,086 --> 00:04:14,387 - Sim. - Oh sim. 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,489 - Este óleo de bebê. 89 00:04:15,623 --> 00:04:16,456 - Ah, você vai fazer um show? 90 00:04:16,591 --> 00:04:18,059 - Sim, amor, um show. 91 00:04:18,192 --> 00:04:18,926 - OK. 92 00:04:19,060 --> 00:04:19,794 (ele faz beatbox) 93 00:04:19,927 --> 00:04:20,795 Sim. 94 00:04:22,663 --> 00:04:24,766 Sim! (dá um tapa no peito) 95 00:04:24,899 --> 00:04:25,432 - Ah, sim. 96 00:04:25,566 --> 00:04:26,567 - Sim, assim. 97 00:04:26,701 --> 00:04:27,668 - Assim. - Eu amo isso. 98 00:04:27,802 --> 00:04:28,970 - Você gosta quando eu dou um tapa? 99 00:04:29,103 --> 00:04:30,238 - Adoro quando você dá um tapa. 100 00:04:30,370 --> 00:04:31,205 - Você gosta quando eu esfrego esses Ninganins? 101 00:04:31,338 --> 00:04:32,439 - Esfregue esses ninganins! 102 00:04:32,573 --> 00:04:33,908 - Observe-me apertar aqueles Ninganins. 103 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 - Aperte esses ninganins. 104 00:04:35,143 --> 00:04:36,343 - Observe, isso é demais? 105 00:04:36,476 --> 00:04:37,545 - Não, bebê. Não, não, não, continue! 106 00:04:37,678 --> 00:04:39,180 - Aperte esses ninganins. - Sim! 107 00:04:39,312 --> 00:04:40,280 Aperte esses ninganins. 108 00:04:40,413 --> 00:04:41,348 - Sim, ok. - Uau. 109 00:04:41,481 --> 00:04:42,150 - Garota, estou prestes a atacar. 110 00:04:42,282 --> 00:04:43,017 - Sim! 111 00:04:43,151 --> 00:04:44,018 Ok, Simba. 112 00:04:44,152 --> 00:04:45,086 -Simba! 113 00:04:45,219 --> 00:04:49,356 (eles imitam a música do "Rei Leão") 114 00:04:55,530 --> 00:04:56,864 (porta se abre) - O que vocês estão fazendo? 115 00:04:56,998 --> 00:04:57,999 - O que? Rae! 116 00:04:58,132 --> 00:04:59,734 Por que você não está vestido para a escola? 117 00:04:59,867 --> 00:05:01,936 - Ouvi barulhos estranhos. Como um zoológico. 118 00:05:02,069 --> 00:05:03,137 (música alegre) 119 00:05:03,271 --> 00:05:03,971 - Como um zoológico? - Como um zoológico? 120 00:05:04,105 --> 00:05:05,273 Ah, isso é estranho? 121 00:05:05,405 --> 00:05:06,674 Você deveria ir, ir, ir, ir, ir, vá. 122 00:05:06,808 --> 00:05:07,642 Pegue, pegue, vista-se para a escola, querido. 123 00:05:07,775 --> 00:05:08,643 - Sim. 124 00:05:10,211 --> 00:05:11,045 - Papai? - Sim. 125 00:05:11,179 --> 00:05:12,680 - Por que você está tão gorduroso? 126 00:05:12,814 --> 00:05:16,818 - Ah, porque, querido, seu mãe é uma mulher de oração. 127 00:05:16,951 --> 00:05:18,586 - Sim. - E ela colocou o, hum, 128 00:05:18,719 --> 00:05:19,452 a unção sobre mim. 129 00:05:19,587 --> 00:05:20,688 - Sim, sim. 130 00:05:20,822 --> 00:05:22,023 - Aleluia. - Mas por que é 131 00:05:22,156 --> 00:05:23,423 por todo o seu corpo? 132 00:05:23,558 --> 00:05:24,625 - Porque... 133 00:05:25,358 --> 00:05:26,761 Papai precisa de muita oração. 134 00:05:26,894 --> 00:05:28,162 - Sim. 135 00:05:28,296 --> 00:05:30,164 Somos uma família que ora, Rae. - Somos uma família que ora. 136 00:05:30,298 --> 00:05:30,865 Aleluia. - OK? 137 00:05:30,998 --> 00:05:32,300 Rae, fora. 138 00:05:32,432 --> 00:05:35,203 Jesus irá levá-lo a, e você também precisa de oração, querido. 139 00:05:35,335 --> 00:05:36,403 Ir. - OK. 140 00:05:37,404 --> 00:05:38,438 (porta fecha) 141 00:05:38,573 --> 00:05:39,707 - Jesus. - Agora, onde estávamos? 142 00:05:39,841 --> 00:05:41,175 (telefone vibra) - Ah, ooh, rezando 143 00:05:41,309 --> 00:05:43,476 Ah, sim. (rosna) (risos) 144 00:05:43,611 --> 00:05:45,445 (telefone vibra) 145 00:05:45,580 --> 00:05:47,380 Ah. - Ah, vamos! 146 00:05:47,515 --> 00:05:49,584 - Desculpe. Espere. 147 00:05:49,717 --> 00:05:51,752 - [Jeff] O que está acontecendo? 148 00:05:51,886 --> 00:05:53,654 - Querida, as pessoas estão saqueando a loja de produtos de beleza 149 00:05:53,788 --> 00:05:55,156 na Rua 12 Leste. 150 00:05:55,289 --> 00:05:57,892 Roger está dizendo que ele está estarei aqui a qualquer minuto. 151 00:05:58,526 --> 00:05:59,492 - Você está falando sério? 152 00:05:59,627 --> 00:06:00,528 - Sim, eu sei. Eu sinto muito. 153 00:06:00,661 --> 00:06:01,629 Eu também odeio isso. 154 00:06:01,762 --> 00:06:03,197 Desculpe. - Tudo bem. 155 00:06:03,331 --> 00:06:04,165 (buzina do carro apita) 156 00:06:04,298 --> 00:06:05,600 - Ah, deve ser o Roger. 157 00:06:05,733 --> 00:06:06,801 Querida, eu prometo. eu vou compensar você, ok? 158 00:06:06,934 --> 00:06:08,336 - OK. - Você pode me fazer um favor? 159 00:06:08,468 --> 00:06:09,637 - Sim. - Papai, preciso que você leve 160 00:06:09,770 --> 00:06:11,404 Raeleigh para a escola. - Sim, entendi. 161 00:06:11,539 --> 00:06:13,074 - Vou atacar você mais tarde. 162 00:06:13,207 --> 00:06:14,242 - (risos) Ok. 163 00:06:14,374 --> 00:06:15,442 - OK. 164 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 (explode) (telefone apita) 165 00:06:22,183 --> 00:06:25,452 (música alegre) 166 00:06:33,961 --> 00:06:38,065 (música alegre continua) 167 00:06:43,804 --> 00:06:46,240 - Ok, Roger, vamos isso de uma só vez, certo? 168 00:06:46,374 --> 00:06:49,110 (sino tocando) 169 00:06:49,243 --> 00:06:50,177 - O que no geral? 170 00:06:51,012 --> 00:06:52,113 (música leve) (barulho de porta) 171 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Como vemos aqui, 172 00:06:53,547 --> 00:06:54,849 comunidade recente revoltas e protestos 173 00:06:54,982 --> 00:06:56,449 acontecendo por toda parte o país, 174 00:06:56,584 --> 00:06:58,319 acabaram por se espalhar em nossa comunidade 175 00:06:58,485 --> 00:06:59,987 tão irritado e manifestantes frustrados 176 00:07:00,121 --> 00:07:02,690 saquear esta loja de produtos para cabelo aqui na East 12th Street. 177 00:07:02,823 --> 00:07:04,926 Estou aqui com o dono, Sra. 178 00:07:05,059 --> 00:07:08,663 Sra. Davis, vendo tudo isso ocorrer em questão de minutos, 179 00:07:08,796 --> 00:07:10,430 como isso faz você se sentir? (música leve) 180 00:07:10,564 --> 00:07:13,634 - Isso me deixa chateado, magoado, traído. 181 00:07:13,768 --> 00:07:15,903 Eu servi esta comunidade há mais de 10 anos, 182 00:07:16,037 --> 00:07:17,905 e é assim que vocês me pagam! 183 00:07:18,039 --> 00:07:20,808 Ouça, saques não vão resolver o problema em questão. 184 00:07:20,942 --> 00:07:23,844 Tudo o que vai fazer é fazer nossas comunidades parecem fracas. 185 00:07:26,147 --> 00:07:27,114 - Esses produtos para cabelo 186 00:07:27,248 --> 00:07:29,684 da farmácia ao lado, Sra. 187 00:07:31,085 --> 00:07:32,720 - Sim. Tenho que reabastecer minhas prateleiras, sabe? 188 00:07:32,853 --> 00:07:34,422 Mas é chamado de círculo da vida! 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,423 - Oh, tudo bem. 190 00:07:35,556 --> 00:07:36,757 Oh meu Deus. - Oh! 191 00:07:36,891 --> 00:07:39,894 - Sua peruca, senhora, tem peruca? 192 00:07:40,027 --> 00:07:41,562 - Escute, você tem que ficar pronto (música leve continua) 193 00:07:41,696 --> 00:07:43,463 então você não precisa prepare-se, querido, ok? 194 00:07:43,597 --> 00:07:44,332 (risos) 195 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 - Rogério. Corte. 196 00:07:45,733 --> 00:07:46,934 Quer saber, apenas corte. 197 00:07:47,969 --> 00:07:51,105 - Se você bebe abacaxi suco, então o que faz? 198 00:07:51,238 --> 00:07:52,606 - Não tem o mesmo efeito. 199 00:07:52,740 --> 00:07:54,175 E eu só estou pensando, você sabe, 200 00:07:54,308 --> 00:07:56,510 aquele terço que estávamos falando em trazer? 201 00:07:56,644 --> 00:07:59,380 - Ah! - Talvez eles gostassem do... 202 00:07:59,513 --> 00:08:00,815 Gosto. - OK. 203 00:08:00,948 --> 00:08:01,916 Ok, podemos fazer isso. - Sim. 204 00:08:02,049 --> 00:08:03,017 - Podemos fazer isso. Eu gosto disso. 205 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 - Eu também gosto disso. 206 00:08:04,285 --> 00:08:05,052 - Eu gosto disso. Isso é brainstorming. 207 00:08:05,186 --> 00:08:06,387 - Hum-hmm. 208 00:08:06,520 --> 00:08:08,022 É o trabalho em equipe. - Você tem as ideias. 209 00:08:08,155 --> 00:08:09,023 - Fazemos isso juntos. - Eu só vou, você sabe, 210 00:08:09,156 --> 00:08:09,991 siga o exemplo. 211 00:08:10,124 --> 00:08:12,226 OK. - Um pouco de trabalho em equipe. 212 00:08:12,360 --> 00:08:15,696 (música suave e jazzística) 213 00:08:28,509 --> 00:08:31,879 (conversa indistinta) 214 00:08:32,013 --> 00:08:36,283 - Ah, Max, Terry, por favor entre. Sente-se. 215 00:08:38,786 --> 00:08:40,187 - OK. - Obrigado. 216 00:08:40,321 --> 00:08:41,288 - Tudo bem. 217 00:08:42,790 --> 00:08:45,259 É muito interessante escolha da blusa. 218 00:08:45,393 --> 00:08:46,761 - Oh. Obrigado. 219 00:08:46,894 --> 00:08:48,596 - Belo toque de vermelho. - Essa é minha cor favorita. 220 00:08:48,729 --> 00:08:49,463 Sim. - Hum-hmm. 221 00:08:49,597 --> 00:08:50,197 - Parece ótimo. 222 00:08:51,298 --> 00:08:52,767 - Certo, primeiro, eu como um obrigado a ambos 223 00:08:52,900 --> 00:08:55,603 por entrar nisso manhã. Eu agradeço. 224 00:08:55,736 --> 00:08:58,305 Agora, infelizmente, eu relatórios obtidos 225 00:08:58,439 --> 00:09:01,542 de alguns inapropriados comportamento entre vocês dois. 226 00:09:01,675 --> 00:09:03,077 Para não ser sincero, 227 00:09:03,210 --> 00:09:06,047 Eu pessoalmente não tenho nenhum problema com romances de escritório. 228 00:09:06,180 --> 00:09:09,850 Mas um nível de discrição e profissionalismo 229 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 tem que ser mantido. 230 00:09:11,852 --> 00:09:15,189 - Mantemos discrição e profissionalismo. 231 00:09:15,322 --> 00:09:17,925 - OK. Ok, é bom saber. 232 00:09:18,959 --> 00:09:21,462 Basta dar uma olhada aqui. (música alegre) 233 00:09:21,595 --> 00:09:23,130 Terry, na terça-feira, 234 00:09:23,264 --> 00:09:27,101 você usou um anormalmente saia vermelha curta para o escritório? 235 00:09:28,936 --> 00:09:31,272 - Quer dizer, eu tenho pernas bonitas. 236 00:09:31,405 --> 00:09:34,341 - Ela faz! Jarretes de presunto se você quiser. (risos) 237 00:09:34,475 --> 00:09:36,511 - E eu não acho que haja um crime exibi-los. 238 00:09:36,644 --> 00:09:37,512 - Não. - Claro que não, 239 00:09:37,645 --> 00:09:38,913 claro que não. 240 00:09:39,046 --> 00:09:42,249 Max, quando você viu Terry, você gritou? 241 00:09:42,383 --> 00:09:45,653 "Eu gostaria de colocar alguns esmalte nos presuntos?" 242 00:09:45,786 --> 00:09:46,454 - Sim, eu disse isso. 243 00:09:47,588 --> 00:09:50,124 Quem não os ama um pouco esmalte presuntos para o jantar? 244 00:09:50,257 --> 00:09:50,991 - Eu sei que sim. 245 00:09:51,125 --> 00:09:51,659 - OK. 246 00:09:51,792 --> 00:09:52,561 (ambos riem) 247 00:09:52,693 --> 00:09:54,161 - Claro. Delicioso. 248 00:09:54,295 --> 00:09:58,265 Escutem pessoal, isso é um Empresa de mídia de propriedade de negros, ok? 249 00:09:58,399 --> 00:09:59,534 Isso é importante. 250 00:09:59,667 --> 00:10:01,836 E temos que fazer melhor. 251 00:10:02,770 --> 00:10:03,771 - Hum. - Sim, mas, 252 00:10:03,904 --> 00:10:05,272 de acordo com o manual do funcionário, onde 253 00:10:06,273 --> 00:10:07,641 não estamos autorizados a falar sobre raça. 254 00:10:07,775 --> 00:10:09,009 - Hum. 255 00:10:09,143 --> 00:10:10,010 - Então? 256 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 - Ok, próxima reclamação. 257 00:10:14,549 --> 00:10:15,850 (suspira) 258 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 Ok, então você se lembra neste Natal passado 259 00:10:17,418 --> 00:10:20,287 o departamento decidiu decorar os escritórios? 260 00:10:20,421 --> 00:10:21,155 - Sim. - Sim. 261 00:10:21,288 --> 00:10:22,156 O que você fez? 262 00:10:22,990 --> 00:10:24,024 - Pendurei o visco. 263 00:10:24,158 --> 00:10:25,560 - Visco? - Yeah, yeah. 264 00:10:25,693 --> 00:10:26,961 Coloquei na minha porta. Foi divertido. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,530 E foi festivo. Não há mal nenhum nisso. 266 00:10:28,662 --> 00:10:30,030 - Quem não gosta de visco? O que é isso? 267 00:10:30,164 --> 00:10:31,632 (música alegre continua) 268 00:10:31,765 --> 00:10:34,135 - Ah, isso é um pé de camelo, querido. 269 00:10:35,202 --> 00:10:38,005 - Agora, como é que Terry sabe disso e você não? 270 00:10:38,139 --> 00:10:41,442 - Porque é meu. Sim, desliguei isso. 271 00:10:41,576 --> 00:10:42,643 - Você? 272 00:10:43,444 --> 00:10:44,311 Você desligou. 273 00:10:44,445 --> 00:10:45,379 (rindo) 274 00:10:45,514 --> 00:10:47,014 Ok. Saia do meu escritório. 275 00:10:48,282 --> 00:10:49,383 - Oh. (música alegre continua) 276 00:10:49,518 --> 00:10:50,317 - Levante-se e saia. 277 00:10:50,451 --> 00:10:51,586 - OK. Posso pegar isso? 278 00:10:51,752 --> 00:10:52,686 Você pode ficar com isso. - OK. 279 00:10:52,820 --> 00:10:53,854 Ah, está tudo bem. Temos cópias. 280 00:10:53,988 --> 00:10:55,189 Está tudo bem. Deixe isso. 281 00:10:58,627 --> 00:10:59,960 - [Max] Deus, isso era seu! 282 00:11:00,094 --> 00:11:01,162 - Eu sei. - Ah, cara. 283 00:11:01,295 --> 00:11:02,463 - Eu odeio meu trabalho. Eu odeio meu trabalho. 284 00:11:02,597 --> 00:11:03,931 Eu odeio meu trabalho. Eu odeio meu trabalho. 285 00:11:04,064 --> 00:11:05,634 Eu odeio meu trabalho. Eu odeio meu trabalho. 286 00:11:05,766 --> 00:11:06,934 Eu odeio meu trabalho. 287 00:11:09,103 --> 00:11:11,805 - (suspira) Vamos. Venha vamos, vamos, (indistinto), 288 00:11:11,939 --> 00:11:13,007 último vídeo de hoje. 289 00:11:17,945 --> 00:11:19,747 Ah, vamos lá, Tisa. 290 00:11:23,250 --> 00:11:24,752 (suspira) 291 00:11:24,885 --> 00:11:27,721 (longo suspiro) 292 00:11:27,855 --> 00:11:29,390 Oh, isso não é- 293 00:11:30,424 --> 00:11:32,092 (telefone vibra) 294 00:11:32,226 --> 00:11:33,093 Ah. 295 00:11:35,963 --> 00:11:37,231 Essa é a Tisa. 296 00:11:39,466 --> 00:11:40,734 Ah, oi. 297 00:11:41,636 --> 00:11:42,637 (tom musical) 298 00:11:42,770 --> 00:11:46,140 Espere, você está falando sério? 299 00:11:48,075 --> 00:11:49,076 (música alegre) 300 00:11:49,210 --> 00:11:50,277 Sim. Não, não, não, sim. 301 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 Claro, claro Eu aceito. 302 00:11:58,452 --> 00:11:59,353 Três semanas? 303 00:12:01,288 --> 00:12:02,056 Uau. 304 00:12:02,189 --> 00:12:03,390 (música alegre continua) 305 00:12:03,525 --> 00:12:04,425 Sério? 306 00:12:06,026 --> 00:12:09,230 Atlán, Atlanta. Como em Atlanta, Atlanta? 307 00:12:10,331 --> 00:12:11,732 Não, não, não, não, não. Ok, sim, sim. 308 00:12:11,865 --> 00:12:14,468 Não, eu sou, eu sou, eu sou o escolha certa. 309 00:12:14,603 --> 00:12:15,503 Sim. 310 00:12:15,637 --> 00:12:16,504 Obrigado. 311 00:12:17,404 --> 00:12:18,138 - Ei! 312 00:12:18,272 --> 00:12:19,440 - Ei. 313 00:12:19,574 --> 00:12:21,342 Você tirou meio dia, querido? 314 00:12:21,475 --> 00:12:22,910 - Sim. Sim. 315 00:12:24,912 --> 00:12:25,647 Ah, garoto. 316 00:12:25,779 --> 00:12:26,514 (ambos se beijam) 317 00:12:26,648 --> 00:12:28,015 - O que aconteceu? 318 00:12:28,148 --> 00:12:32,119 - Não sei. Apenas um pé de camelo e jarretes de presunto. 319 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 Não importa. Como foi o seu dia? 320 00:12:36,757 --> 00:12:38,993 - Tenho algumas novidades. 321 00:12:39,126 --> 00:12:40,828 - OK. Bom ou ruim? 322 00:12:40,961 --> 00:12:43,230 - Bem, eu vou deixar você em paz o juiz disso. 323 00:12:43,364 --> 00:12:47,368 - Com o dia que estou tendo qualquer notícia seria uma boa notícia. 324 00:12:47,502 --> 00:12:50,037 Exceto se você, você disse eu você estava grávida! 325 00:12:50,170 --> 00:12:51,138 - Oh! Eu ficaria tipo, 326 00:12:51,272 --> 00:12:53,774 “Essa é a pior notícia”. 327 00:12:54,942 --> 00:12:56,511 E você? O que você tem? 328 00:12:56,645 --> 00:12:58,078 Diga-me. 329 00:12:58,212 --> 00:13:02,416 - Então eu ouvi de volta sobre o ponto de ancoragem da mesa aberta. 330 00:13:02,550 --> 00:13:05,119 - OK? - Sim. 331 00:13:05,252 --> 00:13:05,919 - E? 332 00:13:06,053 --> 00:13:08,922 - Oh. E consegui o emprego! 333 00:13:09,056 --> 00:13:09,790 - Sério? 334 00:13:09,923 --> 00:13:10,659 - Sim. 335 00:13:10,791 --> 00:13:12,159 - Bebê! 336 00:13:12,293 --> 00:13:13,093 Eu sabia. 337 00:13:14,194 --> 00:13:17,431 Minha garotinha vai ser uma âncora em Kansas City. 338 00:13:17,565 --> 00:13:18,299 - Não. 339 00:13:18,432 --> 00:13:18,966 - Sim. 340 00:13:19,099 --> 00:13:20,301 - Sim. Não. 341 00:13:21,068 --> 00:13:22,504 - Não. (música alegre) 342 00:13:22,637 --> 00:13:25,306 - Bem, sim e não, porque Não estou, não é Kansas. 343 00:13:25,439 --> 00:13:26,407 É... 344 00:13:26,541 --> 00:13:27,941 - Onde. 345 00:13:28,075 --> 00:13:29,577 - Atlanta. 346 00:13:29,711 --> 00:13:30,811 - Atlanta. Como? 347 00:13:30,944 --> 00:13:32,413 Atlanta, quem? 348 00:13:32,547 --> 00:13:33,947 - Atlanta, Geórgia. 349 00:13:34,081 --> 00:13:36,751 - Como você vai, como você vai trabalhar em Kansas City? 350 00:13:36,884 --> 00:13:37,918 E então... 351 00:13:38,052 --> 00:13:40,087 - Certo? Porque eu não estou. 352 00:13:40,888 --> 00:13:41,955 - Oh. 353 00:13:42,856 --> 00:13:43,725 Oh! 354 00:13:43,857 --> 00:13:44,592 - Então. 355 00:13:44,726 --> 00:13:45,959 - Então? 356 00:13:46,093 --> 00:13:50,164 Ah, então você quer mais ou menos mudar para a Geórgia? 357 00:13:52,734 --> 00:13:53,601 OK. 358 00:13:54,703 --> 00:13:56,738 Você sabe por que deixamos a Geórgia, 359 00:13:56,870 --> 00:13:58,105 certo? - Sim, mas, 360 00:13:58,238 --> 00:14:00,074 amor, isso foi há muito tempo. 361 00:14:02,677 --> 00:14:03,812 - Uau. 362 00:14:03,944 --> 00:14:05,513 Então você realmente quer fazer isso, hein? 363 00:14:05,647 --> 00:14:06,514 - Eu faço. 364 00:14:07,448 --> 00:14:08,849 Quero dizer, não podemos deixar nosso passado 365 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 atrapalhar o nosso futuro, certo? 366 00:14:11,185 --> 00:14:14,154 - Você percebe que eu teria para, tenho que largar meu emprego. 367 00:14:15,022 --> 00:14:16,090 - Você está falando sério? 368 00:14:16,223 --> 00:14:17,925 - Sim. - O trabalho que você odeia. 369 00:14:19,627 --> 00:14:20,528 Ok, venha aqui. 370 00:14:20,662 --> 00:14:21,929 (música suave) 371 00:14:22,062 --> 00:14:23,931 Pense nisso como um oportunidade para você 372 00:14:24,064 --> 00:14:27,635 para iniciar a empresa de RH que você sempre quis. 373 00:14:27,769 --> 00:14:29,838 Você sabe, e com o aumentar meu salário, 374 00:14:29,970 --> 00:14:31,171 isso nos dará dinheiro inicial suficiente 375 00:14:31,305 --> 00:14:32,841 para conseguir seu negócio fora do chão. 376 00:14:32,973 --> 00:14:34,308 - Quanto é um solavanco? 377 00:14:35,175 --> 00:14:36,210 - Você está pronto para isso? 378 00:14:36,343 --> 00:14:38,045 - Hum-hmm. (música alegre) 379 00:14:38,178 --> 00:14:42,349 200% colisão, colisão, colisão. 380 00:14:42,483 --> 00:14:43,350 - Droga, Oprah! 381 00:14:43,484 --> 00:14:44,485 - Certo? 382 00:14:44,619 --> 00:14:46,086 - Quando partimos? 383 00:14:46,220 --> 00:14:47,354 - Três semanas. 384 00:14:48,155 --> 00:14:51,058 - Droga, Oprah. Três semanas. 385 00:14:51,191 --> 00:14:52,560 - Eu sei. Espere. 386 00:14:52,694 --> 00:14:54,228 - Oi. - Ei, garota. 387 00:14:55,663 --> 00:14:57,632 - Está tudo bem? 388 00:14:57,766 --> 00:14:59,900 - Sim. Por que você está perguntando isso? 389 00:15:01,034 --> 00:15:03,971 - OH MEU DEUS! Você está se divorciando? 390 00:15:04,104 --> 00:15:05,774 - Não, bebê. Claro que não. 391 00:15:05,906 --> 00:15:06,708 - Tem certeza que? 392 00:15:06,841 --> 00:15:08,208 - Sim. - Sim. 393 00:15:08,342 --> 00:15:10,411 - Pense muito nisso. 394 00:15:10,545 --> 00:15:13,581 - Oh, não, querido, não estamos. (a música para abruptamente) 395 00:15:13,715 --> 00:15:15,315 - Ah. 396 00:15:15,449 --> 00:15:17,451 - Amor, por que você parece você está desapontado com isso? 397 00:15:17,585 --> 00:15:19,086 - Bem, eu estava meio ansioso 398 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 para ter dois aniversários. (música alegre) 399 00:15:21,088 --> 00:15:22,156 - Bem, isso faz sentido. 400 00:15:22,289 --> 00:15:23,825 Mas na verdade, realmente, 401 00:15:23,957 --> 00:15:26,393 sua mãe tem algo ela gostaria de contar a você. 402 00:15:26,528 --> 00:15:27,261 - Realmente? 403 00:15:27,394 --> 00:15:28,028 - Realmente! 404 00:15:28,162 --> 00:15:29,029 - Homem da casa? 405 00:15:29,163 --> 00:15:30,464 - Ok, ouça. 406 00:15:30,598 --> 00:15:32,132 - Então você só vai deixar isso comigo? 407 00:15:32,266 --> 00:15:34,134 - Absolutamente. Isso é sua situação, não a minha. 408 00:15:34,268 --> 00:15:35,837 Ouça sua mãe. 409 00:15:35,969 --> 00:15:37,237 - OK? Tudo bem. 410 00:15:37,371 --> 00:15:40,207 Rae, querida, mamãe recebeu uma oferta de emprego 411 00:15:40,340 --> 00:15:42,544 e nós vamos nos mudar. 412 00:15:42,677 --> 00:15:43,545 - Onde, querido? 413 00:15:45,847 --> 00:15:46,581 - Atlanta. 414 00:15:46,714 --> 00:15:47,481 - Hum-hmm! 415 00:15:47,615 --> 00:15:48,683 - Atlanta? 416 00:15:48,817 --> 00:15:49,684 - Sim. 417 00:15:49,818 --> 00:15:50,618 - Geórgia? 418 00:15:50,752 --> 00:15:52,754 - Existe apenas um. 419 00:15:53,688 --> 00:15:56,256 - Não, menina, eu sei que isto é, 420 00:15:56,390 --> 00:15:57,991 isso provavelmente é muito para você processar. 421 00:15:58,125 --> 00:15:59,092 - Isso é! 422 00:15:59,226 --> 00:16:00,595 Quero dizer, o que vou vestir? 423 00:16:00,728 --> 00:16:02,797 vou precisar de um inteiro novo guarda-roupa para Atlanta. 424 00:16:02,931 --> 00:16:04,398 É a Hollywood negra. (música alegre continua) 425 00:16:04,532 --> 00:16:07,100 Reality shows, músicas, filmes. 426 00:16:07,234 --> 00:16:09,771 Isso é incrível! Estou muito feliz por você, mamãe. 427 00:16:09,904 --> 00:16:11,238 - Ah. Obrigado, querido. 428 00:16:11,371 --> 00:16:13,006 - Eu vou descobrir que roupas estou doando 429 00:16:13,140 --> 00:16:14,408 porque eu preciso abrir espaço 430 00:16:14,542 --> 00:16:15,976 para todo o novo guarda-roupa que você está me comprando. 431 00:16:16,109 --> 00:16:17,077 - Oh! 432 00:16:17,211 --> 00:16:18,345 - E isso vai vir com 433 00:16:18,479 --> 00:16:20,113 um bem pesado taxa de inconveniência. 434 00:16:20,247 --> 00:16:22,550 Ah, e apenas no caso disso acaba sendo muito ruim, 435 00:16:22,684 --> 00:16:24,284 vou definir um lembrete no meu telefone 436 00:16:24,418 --> 00:16:26,588 falar com meu terapeuta sobre isso quando eu tiver 30 anos. 437 00:16:26,721 --> 00:16:28,055 Ela vai precisar sabe quando minha vida 438 00:16:28,188 --> 00:16:30,123 iniciou sua espiral descendente. 439 00:16:30,257 --> 00:16:32,627 - Oh, espiral descendente, hein? 440 00:16:32,760 --> 00:16:34,762 Ah, esse é seu filho. 441 00:16:34,896 --> 00:16:35,697 - Uau. - eu nem sei 442 00:16:35,830 --> 00:16:37,397 como ela fala assim. 443 00:16:37,532 --> 00:16:40,602 - Bem, quero dizer, isso foi um muito melhor do que eu esperava. 444 00:16:40,735 --> 00:16:41,703 Sim. 445 00:16:41,836 --> 00:16:43,370 Eu só queria que você soubesse. 446 00:16:43,505 --> 00:16:44,839 Estou feliz por estar aqui para dar a notícia. 447 00:16:44,973 --> 00:16:47,107 - Você faria isso, Jeff? - Amo você. 448 00:16:47,241 --> 00:16:49,677 - Você ajuda. Você... 449 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Jesus. 450 00:16:51,111 --> 00:16:53,781 (música suave) 451 00:17:03,123 --> 00:17:04,258 ♪ Tudo o que vejo são bênçãos ♪ 452 00:17:04,391 --> 00:17:06,093 ♪ Não tenho tempo para estresse ♪ 453 00:17:06,226 --> 00:17:09,229 ♪ Não acredite em falhas em minha vida, são apenas lições ♪ 454 00:17:09,363 --> 00:17:12,432 ♪ Eles estão apenas abrindo espaço pelo que estou fazendo agora ♪ 455 00:17:12,567 --> 00:17:16,236 ♪ Eu não tenho a menor ideia, mas eu sei aquele que sabe como ♪ 456 00:17:16,370 --> 00:17:18,573 ♪ Uau ♪ 457 00:17:18,706 --> 00:17:21,141 ♪ É como se eu estivesse aprendendo um jogo com o criador ♪ 458 00:17:21,275 --> 00:17:25,112 ♪ Eu já sei agora ♪ 459 00:17:25,245 --> 00:17:29,116 ♪ Destino tem meu nome, saiba que é vindo, nunca vai sair ♪ 460 00:17:29,249 --> 00:17:30,518 ♪ Eu sei disso ♪ 461 00:17:30,652 --> 00:17:33,453 (a música toca) 462 00:17:41,529 --> 00:17:42,630 - Está tudo bem por aqui, querido? 463 00:17:42,764 --> 00:17:43,765 - Sim. - Bom. 464 00:17:46,768 --> 00:17:47,769 - Ei, pessoal. 465 00:17:47,902 --> 00:17:48,670 - Ei. 466 00:17:48,803 --> 00:17:49,604 - Olá, papai. 467 00:17:50,470 --> 00:17:53,073 - Ah, cara. Como você está, menina? 468 00:17:53,206 --> 00:17:54,509 - Bom. - Preciso de um pouco de açúcar. 469 00:17:54,642 --> 00:17:56,044 (Rae ri) (dá um grande beijo) 470 00:17:56,176 --> 00:17:57,244 - Ei! 471 00:17:58,478 --> 00:18:02,584 - Então, como foi seu último dia trabalhando como escravo? 472 00:18:03,718 --> 00:18:06,621 Abe Lincoln apareceu e acompanhá-lo até a porta? 473 00:18:07,387 --> 00:18:10,658 -Ah. Não, ele não fez isso. 474 00:18:10,792 --> 00:18:11,893 - Você deveria estar feliz. 475 00:18:12,026 --> 00:18:13,628 Você não precisa mais trabalhar para ninguém mais. 476 00:18:13,761 --> 00:18:14,929 Agora você pode ser seu próprio patrão e- 477 00:18:15,063 --> 00:18:17,065 - E ficar sem dinheiro quando todos se levantarem. 478 00:18:17,197 --> 00:18:18,498 - Shh! 479 00:18:18,633 --> 00:18:20,902 Olha, precisamos mostrar a Rae que somos uma equipe, ok? 480 00:18:21,035 --> 00:18:23,403 Ela precisa pensar isso você está feliz com isso. 481 00:18:23,538 --> 00:18:24,304 - Sobre o que você está sussurrando? 482 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 - Huh? Nada. 483 00:18:25,907 --> 00:18:27,341 Apenas coisas de crescimento, querido. 484 00:18:27,474 --> 00:18:30,444 - Oh, como o papai está com medo voltar para Atlanta? 485 00:18:30,578 --> 00:18:32,080 Não é difícil dizer. (música alegre) 486 00:18:32,212 --> 00:18:35,349 Toda noite eu ouço mamãe cantando músicas felizes no chuveiro, 487 00:18:35,482 --> 00:18:37,184 e papai está chorando em seu travesseiro. 488 00:18:37,317 --> 00:18:38,720 (risos) É muito lamentável. 489 00:18:38,853 --> 00:18:40,220 Eu me sinto mal por você. 490 00:18:40,354 --> 00:18:41,923 - Isso é fofo. Eu não sou. 491 00:18:42,957 --> 00:18:44,191 Rae, por que você não sobe, tudo bem? 492 00:18:44,324 --> 00:18:45,593 Estarei aí logo depois de você. 493 00:18:45,727 --> 00:18:47,962 Eu vou ajudar, ajudar você comece a fazer as malas. 494 00:18:48,096 --> 00:18:49,363 - Sim. - OK. 495 00:18:50,364 --> 00:18:51,298 (tira a fita) 496 00:18:51,431 --> 00:18:52,834 - Amor, venha aqui. 497 00:18:52,967 --> 00:18:53,901 - Hum. 498 00:18:54,035 --> 00:18:55,570 - Venha aqui. Estou bem, de verdade. 499 00:18:55,703 --> 00:18:56,738 Estou bem. 500 00:18:56,871 --> 00:18:59,473 Tudo bem. Estou, estou, estou feliz por você. 501 00:19:00,642 --> 00:19:02,777 - Você realmente esteve chorando no seu travesseiro? 502 00:19:02,910 --> 00:19:03,945 - Absolutamente não! 503 00:19:04,679 --> 00:19:06,614 Não desde quarta-feira, mas... 504 00:19:06,748 --> 00:19:08,683 - Então presumo que você não já ligou para sua mãe? 505 00:19:08,816 --> 00:19:09,784 - Sim, eu tenho. 506 00:19:09,917 --> 00:19:12,520 Quero dizer, tipo, tipo, olha. 507 00:19:12,654 --> 00:19:13,655 (música alegre) - Você ligou para sua mãe? 508 00:19:13,788 --> 00:19:14,756 - Tipo, eu chamei por ela. 509 00:19:14,889 --> 00:19:16,156 Tipo, "Mamãe, mamãe!" 510 00:19:16,289 --> 00:19:17,491 - O que você quer dizer? - "Mamãe!" 511 00:19:17,625 --> 00:19:19,292 Mamãe. - Ok, veja, isso é estranho. 512 00:19:19,426 --> 00:19:21,629 - Bem, isso meio que conta, certo? 513 00:19:21,763 --> 00:19:22,429 - Não! 514 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 - O que é, o que é, o que é realmente te incomoda? 515 00:19:25,600 --> 00:19:28,168 Você está nervoso porque estamos vou encontrar, você sabe quem? 516 00:19:28,301 --> 00:19:29,837 - Não! Eu não estou preocupado. 517 00:19:29,971 --> 00:19:30,872 - OK. - Eu não sou. 518 00:19:31,005 --> 00:19:31,973 Você está preocupado? - Eca. Não. 519 00:19:32,106 --> 00:19:33,240 - Ok. 520 00:19:33,373 --> 00:19:34,341 Eu te disse que superei isso há muito tempo. 521 00:19:34,474 --> 00:19:35,475 - Eu também superei isso. - Papai! 522 00:19:35,610 --> 00:19:37,210 - Sim, já estou chegando. 523 00:19:37,344 --> 00:19:38,412 - Jeff! 524 00:19:41,248 --> 00:19:43,918 (música suave) 525 00:19:50,558 --> 00:19:52,727 ♪ Ouça garota ♪ 526 00:19:52,860 --> 00:19:55,830 ♪ Eu acredito no sentimento ♪ 527 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 ♪ É como algo que eu não consigo explicar ♪ 528 00:19:58,566 --> 00:20:01,401 ♪ Porque é diferente ♪ 529 00:20:01,536 --> 00:20:04,172 ♪ Ficarei cego se não puder ver ♪ 530 00:20:04,304 --> 00:20:06,974 ♪ O que seu amor faz por mim ♪ 531 00:20:07,108 --> 00:20:11,546 ♪ E parece que não consigo encontre as palavras para dizer ♪ 532 00:20:12,180 --> 00:20:13,715 ♪ Não é fantasma ♪ 533 00:20:13,848 --> 00:20:16,651 - E você não está dizendo nada. Nada pode ser feito? 534 00:20:17,785 --> 00:20:18,686 Tem certeza? 535 00:20:21,622 --> 00:20:22,557 (suspira) Ok. Tudo bem. 536 00:20:22,690 --> 00:20:23,490 Não, não, não. Não há problema. 537 00:20:23,624 --> 00:20:24,792 Não é sua culpa. 538 00:20:25,793 --> 00:20:27,327 Não, não, não, está tudo bem. Está tudo bem. 539 00:20:27,461 --> 00:20:30,464 Acho que teremos apenas para descobrir algo. 540 00:20:31,231 --> 00:20:32,600 OK. 541 00:20:32,734 --> 00:20:34,367 Tudo bem, cara. Obrigado. 542 00:20:35,536 --> 00:20:36,804 Por nada. 543 00:20:37,538 --> 00:20:39,807 - Uau, quem foi? 544 00:20:40,808 --> 00:20:41,341 - É um corretor de imóveis. 545 00:20:41,475 --> 00:20:42,710 Aparentemente o, 546 00:20:43,077 --> 00:20:45,445 os empreiteiros estão tendo questões da cadeia de suprimentos. 547 00:20:45,580 --> 00:20:48,516 Então nossa casa vai ser pronto por algumas semanas. 548 00:20:48,649 --> 00:20:50,218 - Mas temos que estar daqui a alguns dias! 549 00:20:50,350 --> 00:20:50,952 - Bebê. Eu sei. 550 00:20:52,252 --> 00:20:55,823 Então, vou te dizer uma coisa, estamos vamos guardar nossas coisas, 551 00:20:55,957 --> 00:20:59,227 e nós apenas teremos que ficar em um hotel por um tempo. 552 00:20:59,359 --> 00:21:00,393 - Ou podemos ficar com sua mãe? 553 00:21:00,528 --> 00:21:01,763 - Ah, claro que não. 554 00:21:01,896 --> 00:21:03,765 Uh-uh. Olha, vou arranjar-nos uma bela suite. 555 00:21:03,898 --> 00:21:06,634 Vou arranjar-nos uma bela suite. Eu cuidei disso. 556 00:21:06,768 --> 00:21:08,435 - Pare de deixar seu problemas de mamãe, 557 00:21:08,569 --> 00:21:09,971 tipo, te deixar tão teimoso. 558 00:21:10,104 --> 00:21:11,506 - Não torne isso pessoal. 559 00:21:11,639 --> 00:21:12,707 - Ok, você pode pelo menos ligue para ela 560 00:21:12,840 --> 00:21:13,941 e diga isso a ela estamos a caminho? 561 00:21:14,075 --> 00:21:15,676 - Por que? Ela tem Facebook. 562 00:21:15,810 --> 00:21:18,212 Ela verá você lá. Você sabe quantos anos as pessoas têm. 563 00:21:18,345 --> 00:21:19,312 (zomba) 564 00:21:19,446 --> 00:21:20,480 - Cara, faça isso! 565 00:21:20,615 --> 00:21:21,949 - T, e você? 566 00:21:22,083 --> 00:21:23,316 - Faça isso. 567 00:21:23,450 --> 00:21:24,384 -T. 568 00:21:24,519 --> 00:21:27,387 (música animada) 569 00:21:36,097 --> 00:21:38,099 (telefone vibra) 570 00:21:38,232 --> 00:21:39,000 - Quem é? 571 00:21:39,133 --> 00:21:39,967 - Mamãe, mamãe. 572 00:21:40,101 --> 00:21:41,035 Acalmar. Acalmar. 573 00:21:41,169 --> 00:21:42,837 Todo mundo está bem. Sou eu. 574 00:21:45,239 --> 00:21:46,674 - Tem certeza? 575 00:21:46,808 --> 00:21:49,010 Porque para você chamá-lo... 576 00:21:50,845 --> 00:21:53,413 - Sim, eu sei que não liguei tanto quanto deveria, 577 00:21:53,548 --> 00:21:55,650 e peço desculpas, mas eu recebi ótimas notícias. 578 00:21:55,783 --> 00:21:59,020 Ouça, Tisa conseguiu um novo trabalho incrível, 579 00:21:59,153 --> 00:22:01,989 e está nos trazendo para Atlanta. 580 00:22:02,123 --> 00:22:03,157 Yay! 581 00:22:03,291 --> 00:22:04,491 - O que? 582 00:22:04,625 --> 00:22:06,260 Você está falando sério? 583 00:22:06,393 --> 00:22:07,929 - Sim. Isso, isso é uma ótima notícia, 584 00:22:08,062 --> 00:22:08,663 não é? 585 00:22:11,398 --> 00:22:13,466 - Vocês têm onde ficar? 586 00:22:14,434 --> 00:22:16,469 - Sim, nós originalmente, tínhamos uma casa, 587 00:22:16,604 --> 00:22:18,206 mas não vai ser pronto por algumas semanas. 588 00:22:18,338 --> 00:22:19,807 Então, até que a casa esteja pronta, 589 00:22:19,941 --> 00:22:21,676 nós apenas vamos, nós só vou ficar em um hotel. 590 00:22:21,809 --> 00:22:25,412 - O que? Você pegou meu neto ficar em uma estadia prolongada? 591 00:22:25,546 --> 00:22:28,516 - Não, não, é um hotel, mamãe. 592 00:22:28,649 --> 00:22:30,483 Tipo, nós vamos, nós vamos estar em uma bela suíte. 593 00:22:30,618 --> 00:22:31,686 Está tudo bem. 594 00:22:32,520 --> 00:22:33,588 - OK. 595 00:22:34,555 --> 00:22:36,190 - Oh, tudo bem. 596 00:22:36,324 --> 00:22:38,358 (música animada continua) 597 00:22:38,491 --> 00:22:42,196 Então, sim, acho que vamos até breve. 598 00:22:42,330 --> 00:22:43,564 Mal posso esperar. 599 00:22:43,698 --> 00:22:45,166 Eu te amo, mamãe. 600 00:22:45,299 --> 00:22:47,068 - Também te amo, filho. 601 00:22:51,138 --> 00:22:52,006 - Hum? 602 00:22:55,977 --> 00:22:57,044 Isso é estranho! 603 00:22:58,378 --> 00:22:59,113 - Eu te amo. 604 00:22:59,247 --> 00:22:59,881 - Você é? 605 00:23:00,915 --> 00:23:03,416 - Eu não posso acreditar em você queria ficar com ela. 606 00:23:03,551 --> 00:23:04,417 (risos) 607 00:23:04,552 --> 00:23:05,620 - Ela é sua mãe. 608 00:23:06,520 --> 00:23:09,156 (música suave) 609 00:23:19,133 --> 00:23:23,938 ♪ Achei que deveria parar só mais uma vez ♪ 610 00:23:24,071 --> 00:23:29,476 ♪ E deixe você saber o que há realmente em minha mente, oh, sim ♪ 611 00:23:30,544 --> 00:23:32,880 ♪ Nós dois temos muito a dizer ♪ 612 00:23:33,014 --> 00:23:38,418 ♪ Mas as palavras escapam e nunca deixa de ser um caminho fácil ♪ 613 00:23:39,787 --> 00:23:42,056 ♪ Não, não. ♪ 614 00:23:42,189 --> 00:23:43,758 (portas fechadas) - Vamos, querido. 615 00:23:46,193 --> 00:23:48,796 Vamos, levante-se. 616 00:23:48,930 --> 00:23:50,698 Supere. Aí estamos nós. 617 00:23:50,831 --> 00:23:51,999 - Hum-hmm. - Nós vamos (indistinto) 618 00:23:52,133 --> 00:23:54,434 e seja o caminho. - Suba aí. 619 00:23:54,568 --> 00:23:57,505 Ah, cara. (Rae ri) 620 00:23:57,638 --> 00:23:58,539 - [Rae] Está frio lá fora. 621 00:23:58,673 --> 00:23:59,740 - [Tisa] Uh-huh. 622 00:24:01,208 --> 00:24:04,111 (música suave) 623 00:24:04,245 --> 00:24:05,313 - Ok, papai. 624 00:24:05,445 --> 00:24:07,014 - Vamos fazer isso. 625 00:24:07,982 --> 00:24:10,785 (bate na porta) 626 00:24:11,585 --> 00:24:12,653 Está aberto. - Oh. 627 00:24:13,688 --> 00:24:14,722 - Mamãe. 628 00:24:15,990 --> 00:24:16,857 Estamos aqui. 629 00:24:18,960 --> 00:24:20,561 - Você acha que ela é, oh. - Estoure até deixá-lo cair! 630 00:24:20,695 --> 00:24:22,063 Estoure até deixá-lo cair! 631 00:24:22,196 --> 00:24:23,397 Estoure até deixá-lo cair! 632 00:24:23,531 --> 00:24:24,699 Estoure até deixá-lo cair! 633 00:24:24,832 --> 00:24:27,101 - Mamãe! - Estoure até deixá-lo cair! 634 00:24:27,234 --> 00:24:28,102 Estoure até deixá-lo cair! 635 00:24:28,235 --> 00:24:29,036 - Mamãe! 636 00:24:29,170 --> 00:24:30,338 Estoure até deixá-lo cair! 637 00:24:30,470 --> 00:24:31,806 Estoure até deixá-lo cair! 638 00:24:31,939 --> 00:24:34,041 - Oh meu Deus! - Estoure até deixá-lo cair! 639 00:24:34,175 --> 00:24:35,676 Solte até estourar! 640 00:24:35,810 --> 00:24:37,278 Estoure até deixá-lo cair! 641 00:24:37,411 --> 00:24:38,579 Estoure até deixá-lo cair! 642 00:24:38,713 --> 00:24:40,247 - Uh-uh. Não, não, não. 643 00:24:40,381 --> 00:24:42,283 Vamos ver como isso acontece. - Estoure até deixá-lo cair! 644 00:24:42,416 --> 00:24:43,417 Estoure até deixá-lo cair! 645 00:24:43,551 --> 00:24:45,086 - Ei, pare com isso! 646 00:24:45,219 --> 00:24:47,288 Você respeita sua avó. - Estoure até deixá-lo cair! 647 00:24:47,421 --> 00:24:49,256 Estoure até deixá-lo cair! - Você pode acreditar nela? 648 00:24:49,390 --> 00:24:50,758 - Tisa! - Huh? 649 00:24:50,891 --> 00:24:52,093 - Estoure até deixá-lo cair! (música alegre) 650 00:24:52,226 --> 00:24:53,294 Estoure até deixá-lo cair! 651 00:24:53,427 --> 00:24:56,597 Estoure até deixá-lo cair! (suspiros) 652 00:24:56,731 --> 00:24:58,232 - Ganhe esse dinheiro, agora! 653 00:24:58,366 --> 00:24:59,233 (risos) 654 00:24:59,367 --> 00:25:00,334 Ganhe esse dinheiro, querido! 655 00:25:00,468 --> 00:25:01,869 Deixe-me descascar um K em notas. 656 00:25:02,003 --> 00:25:03,904 (ela ri) Deixe-me pagar. 657 00:25:04,038 --> 00:25:05,840 Deixe-me pagar! - Não! 658 00:25:05,973 --> 00:25:07,575 - Deixe-me pagar aquele MedicAid. Ah! 659 00:25:07,708 --> 00:25:09,377 Agite esse quadril. Não quebre o quadril. 660 00:25:09,510 --> 00:25:12,546 - Ei, ei, ei. Tudo bem, chega dessas coisas! 661 00:25:12,680 --> 00:25:14,648 Como tirar isso dela. - Ah, ah, ah! 662 00:25:14,782 --> 00:25:16,350 Guarde isso, 663 00:25:16,484 --> 00:25:17,618 Vamos, mamãe! 664 00:25:17,752 --> 00:25:20,755 - Ah, Jeffrey, oh meu Deus. 665 00:25:20,888 --> 00:25:21,789 - Ah, entendi. 666 00:25:21,922 --> 00:25:23,557 - Eu não ouvi você entrar. 667 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 - Claramente. 668 00:25:25,159 --> 00:25:27,795 - Há quanto tempo vocês todos esteve parado aí? 669 00:25:27,928 --> 00:25:32,566 - Tempo suficiente para nunca, jamais desver exatamente o que vi. 670 00:25:32,700 --> 00:25:34,068 - Ah, sinto muito. 671 00:25:34,201 --> 00:25:36,170 Calvin estava apenas mostrando eu como usar 672 00:25:36,303 --> 00:25:38,672 meu novo sem fio Fones de ouvido Bluetooth. 673 00:25:38,806 --> 00:25:39,740 Você se lembra de Calvin, não é? 674 00:25:39,874 --> 00:25:41,842 - Sim. Eu me lembro de Calvino. 675 00:25:41,976 --> 00:25:44,345 O que, o que, o que, o que são você está fazendo com minha mãe? 676 00:25:44,478 --> 00:25:46,814 - Cara, senti sua falta! 677 00:25:46,947 --> 00:25:49,116 - Não. Afaste-os de mim. 678 00:25:49,250 --> 00:25:51,752 Veja, veja, não. 679 00:25:51,886 --> 00:25:52,953 - Talvez mais tarde. 680 00:25:55,356 --> 00:25:57,258 - O que está acontecendo? 681 00:25:57,391 --> 00:25:58,793 E por que você está aqui? 682 00:25:58,926 --> 00:26:01,629 - Ele está aqui porque eu quero que ele seja! 683 00:26:01,762 --> 00:26:03,197 - [Jeff] Ah. 684 00:26:03,330 --> 00:26:04,999 Ah, você quer que ele seja? 685 00:26:05,132 --> 00:26:06,000 - O... 686 00:26:07,034 --> 00:26:10,638 - Calvino. Quero dizer, éramos manos. 687 00:26:10,771 --> 00:26:12,840 Nós crescemos juntos. 688 00:26:12,973 --> 00:26:14,208 Costumávamos ir a discotecas juntos. 689 00:26:14,341 --> 00:26:16,577 Ele, você ficaria por cima do berço. 690 00:26:16,710 --> 00:26:18,345 - E parece que ele ainda faz, querido. 691 00:26:18,479 --> 00:26:19,613 - Você. 692 00:26:19,747 --> 00:26:22,517 (música alegre) 693 00:26:22,650 --> 00:26:23,717 - Ok. 694 00:26:24,418 --> 00:26:25,586 - Cara? 695 00:26:25,719 --> 00:26:27,655 O que eu te disse quando você saiu? 696 00:26:27,788 --> 00:26:29,723 Vamos, me diga, o que eu disse? 697 00:26:29,857 --> 00:26:32,326 - Você disse que iria cuidar da minha mãe 698 00:26:32,460 --> 00:26:33,661 enquanto eu estava fora. 699 00:26:33,794 --> 00:26:35,530 - Sim. - E que você daria a ela 700 00:26:35,663 --> 00:26:37,231 tudo o que ela precisava. 701 00:26:37,364 --> 00:26:38,567 - Booya! 702 00:26:38,699 --> 00:26:42,269 Foi exatamente isso que eu fiz. Fazendo. 703 00:26:43,370 --> 00:26:48,642 Escute, cara, ela está ficando tudo o que ela precisa. 704 00:26:49,677 --> 00:26:51,445 (recua) 705 00:26:51,580 --> 00:26:54,248 - Ok. Não, veja não, querido, saia do caminho. 706 00:26:54,381 --> 00:26:56,183 - Olha, você, você pode por favor coloque uma camisa 707 00:26:56,317 --> 00:26:58,185 porque temos um menor nesta casa 708 00:26:58,319 --> 00:27:00,888 e toda essa graxa, por favor vá vestir sua camisa. 709 00:27:01,021 --> 00:27:02,524 Moonwalk nas costas. - Oh sim. 710 00:27:02,656 --> 00:27:03,491 Meu erro! - Apenas moonwalk nas costas. 711 00:27:03,624 --> 00:27:04,725 - Já volto. 712 00:27:05,793 --> 00:27:08,597 (rindo) 713 00:27:08,729 --> 00:27:09,598 - Mamãe. 714 00:27:09,730 --> 00:27:10,731 - Ah, garoto, pare de chorar. 715 00:27:10,865 --> 00:27:12,466 - Olhar. 716 00:27:12,601 --> 00:27:14,969 Eu não sei por que você simplesmente não pode namorar alguém da sua idade? 717 00:27:15,102 --> 00:27:18,005 - Tentei. E estão todos empoeirados. 718 00:27:18,139 --> 00:27:20,908 Calvin está fresco, até maduro. 719 00:27:21,809 --> 00:27:24,178 Como uma banana pronta para ser descascado! 720 00:27:24,311 --> 00:27:25,679 - Por favor, nunca diga isso de novo. 721 00:27:25,813 --> 00:27:27,715 Por favor, nunca diga isso de novo. 722 00:27:28,617 --> 00:27:30,818 - Ah, olhe meu bebê! 723 00:27:31,620 --> 00:27:33,854 Ela ficou tão alta! 724 00:27:36,824 --> 00:27:38,527 Tisa. - Diane. 725 00:27:38,659 --> 00:27:40,629 Que bom ver você depois todos esses anos. 726 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 Você ainda se parece comigo lembre-se de você. 727 00:27:42,396 --> 00:27:43,130 - Hum, obrigado. 728 00:27:43,264 --> 00:27:44,398 - Hum. 729 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 - E você parece tão Eu tentei te esquecer. 730 00:27:46,467 --> 00:27:48,335 - Ah. - OK. 731 00:27:48,469 --> 00:27:51,272 - OK. Rae, por que não você sobe, assiste TV? 732 00:27:51,405 --> 00:27:52,641 - Sim, bebê. 733 00:27:52,773 --> 00:27:53,741 - Obrigado, querido. 734 00:27:53,874 --> 00:27:56,210 - Bebê. Apenas relaxe. 735 00:27:56,343 --> 00:27:58,846 Falaremos sobre tudo isso mais tarde. OK? 736 00:27:59,980 --> 00:28:03,217 Mas vocês dois podem apenas dizer eu tudo sobre esse movimento 737 00:28:03,350 --> 00:28:07,454 vocês fizeram sem o meu conhecimento, até três dias atrás? 738 00:28:07,589 --> 00:28:08,789 - Sim. Sim. 739 00:28:08,923 --> 00:28:10,191 Bem, na verdade, é bastante emocionante. 740 00:28:10,324 --> 00:28:11,091 - Isso é. 741 00:28:11,225 --> 00:28:12,760 - Tisa saiu do trabalho que 742 00:28:12,893 --> 00:28:14,563 ela absolutamente não podia recusar. 743 00:28:14,695 --> 00:28:16,897 - Ah, parabéns, Tisa. 744 00:28:17,031 --> 00:28:19,400 - Obrigado. - Não trabalha mais nas ruas? 745 00:28:20,334 --> 00:28:21,468 (risos) 746 00:28:21,603 --> 00:28:23,638 - É chamado de campo repórter, Diane. OK? 747 00:28:23,771 --> 00:28:25,139 Esses dias acabaram. 748 00:28:25,272 --> 00:28:28,709 agora vou ser um âncora de mesa do horário nobre. 749 00:28:28,842 --> 00:28:29,910 - Não é ótimo? 750 00:28:30,044 --> 00:28:31,245 - Hum. - Isso é ótimo, certo? 751 00:28:31,378 --> 00:28:32,780 - Obrigado. - Querida, e o seu trabalho? 752 00:28:32,913 --> 00:28:34,848 Eles vão deixar você trabalhar remotamente? 753 00:28:34,982 --> 00:28:36,150 - Bem, - Sim- 754 00:28:36,283 --> 00:28:38,052 - Então ele vai iniciar a empresa de RH 755 00:28:38,185 --> 00:28:39,753 que ele deveria ter começou há alguns anos. 756 00:28:39,887 --> 00:28:42,990 E estou tão orgulhoso do que ele está tão orgulhoso dele. 757 00:28:43,123 --> 00:28:44,758 - Hum-hmm, sim. Assim como eu. 758 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 E já é hora de você puxar seu peso neste casamento. 759 00:28:49,997 --> 00:28:50,931 (Jeff suspira) 760 00:28:51,065 --> 00:28:54,268 Falando em peso, você está- 761 00:28:54,401 --> 00:28:56,870 (notas de piano são tocadas) 762 00:28:57,004 --> 00:29:01,875 (toca "Brilha, Brilha estrelinha") 763 00:29:09,783 --> 00:29:10,851 - Você fez? 764 00:29:16,924 --> 00:29:17,958 Mamãe, você tem um teclado? 765 00:29:18,092 --> 00:29:19,728 - Calvin comprou para mim. 766 00:29:19,860 --> 00:29:21,295 - Cante, papai. 767 00:29:21,428 --> 00:29:22,096 - Ok, 768 00:29:23,063 --> 00:29:27,334 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 769 00:29:27,468 --> 00:29:32,106 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 770 00:29:32,239 --> 00:29:36,243 ♪ Acima do mundo tão alto ♪ 771 00:29:36,377 --> 00:29:40,247 ♪ Como um diamante no céu ♪ 772 00:29:40,381 --> 00:29:44,184 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 773 00:29:44,318 --> 00:29:47,054 ♪ Como eu me pergunto- ♪ ♪ Como ♪ 774 00:29:47,187 --> 00:29:50,924 ♪ Eu me pergunto o que você é. ♪ 775 00:29:55,362 --> 00:29:58,899 - (risos) Sim, Senhor, louve o Teu santo nome. 776 00:29:59,033 --> 00:30:00,501 Agradeço por tudo. 777 00:30:00,635 --> 00:30:05,439 Pois você é a razão de cada temporada. Doce Jesus. 778 00:30:05,573 --> 00:30:06,641 (música alegre) 779 00:30:06,775 --> 00:30:08,442 - Mamãe. Não é uma música gospel. 780 00:30:08,576 --> 00:30:10,978 - Criança, com voz assim eu louvo a Deus 781 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 não importa qual seja a música. 782 00:30:12,413 --> 00:30:14,716 eu pegaria o Espírito Santo se ele estivesse cantando 783 00:30:14,848 --> 00:30:16,884 e recue essa bunda. 784 00:30:17,017 --> 00:30:19,420 (rindo) 785 00:30:21,155 --> 00:30:22,122 ♪ Com minissaia ♪ 786 00:30:22,256 --> 00:30:23,558 ♪ Mergulhe meu corpo em glitter ♪ 787 00:30:23,692 --> 00:30:24,925 ♪ Tênis plataforma ♪ 788 00:30:25,059 --> 00:30:26,226 ♪ Todos os garotos querem tirar fotos ♪ 789 00:30:26,360 --> 00:30:27,828 ♪ Dois, dois, dois carros estrangeiros ♪ 790 00:30:27,961 --> 00:30:29,564 ♪ Eu faço o rico parecer mais rico ♪ 791 00:30:29,698 --> 00:30:30,799 ♪ Economize seu fôlego, querido ♪ 792 00:30:30,931 --> 00:30:32,567 ♪ Eu não vou para casa com você ♪ 793 00:30:32,701 --> 00:30:34,935 ♪ Minissaia colocada, colocada ♪ 794 00:30:35,069 --> 00:30:36,904 - Olá, Mélia Mayo! 795 00:30:37,037 --> 00:30:38,372 - Ei, mãe. 796 00:30:38,506 --> 00:30:40,140 Ah, meu Deus. 797 00:30:40,274 --> 00:30:44,978 Uau, você parece bem. Como você faz isso mulher? 798 00:30:45,112 --> 00:30:47,281 Você ainda está tomando seu remédio? 799 00:30:47,414 --> 00:30:50,752 Dr. Gibson reduziu seu dosagem para um comprimido por dia. 800 00:30:50,884 --> 00:30:52,319 - Claro, Melanie. 801 00:30:52,453 --> 00:30:53,755 - Bom. - Eu lembro. 802 00:30:53,921 --> 00:30:54,922 - OK. 803 00:30:58,425 --> 00:30:59,493 - Olá, família. 804 00:30:59,627 --> 00:31:00,361 (Tisa zomba) 805 00:31:00,494 --> 00:31:01,663 - Sim. 806 00:31:01,796 --> 00:31:02,863 Família. 807 00:31:04,632 --> 00:31:05,499 Família. 808 00:31:10,805 --> 00:31:12,005 - Filho. 809 00:31:12,139 --> 00:31:14,308 Apenas deixe-a suar. 810 00:31:14,441 --> 00:31:16,845 Quero dizer, (risos) ela não vou a lugar nenhum. 811 00:31:16,977 --> 00:31:18,513 Confie em mim. 812 00:31:18,646 --> 00:31:20,180 Para onde ela vai? 813 00:31:30,457 --> 00:31:31,325 (porta fecha) 814 00:31:31,458 --> 00:31:32,259 - Ok. 815 00:31:32,393 --> 00:31:33,994 Bem, você ainda parece bem, garota. 816 00:31:34,128 --> 00:31:35,697 (rindo) 817 00:31:35,830 --> 00:31:38,399 (telefone vibra) 818 00:31:39,466 --> 00:31:41,034 - Eu não quero conversar para você agora. Jeff. 819 00:31:41,168 --> 00:31:42,336 Pare de me ligar. 820 00:31:42,903 --> 00:31:44,371 (som frustrado) 821 00:31:44,506 --> 00:31:47,274 Ainda não se passaram cinco minutos, ah, e isso (grunhidos) 822 00:31:47,408 --> 00:31:49,878 - Deus, senhora, você está bem? 823 00:31:50,010 --> 00:31:51,979 Sinto muito. 824 00:31:52,112 --> 00:31:52,946 (suspiros) 825 00:31:53,080 --> 00:31:54,381 Por favor, diga alguma coisa. 826 00:31:54,516 --> 00:31:55,115 - Ah. 827 00:31:55,249 --> 00:31:56,584 - Eu não vi você. 828 00:31:56,718 --> 00:31:57,585 - Oh. 829 00:31:58,520 --> 00:32:01,288 Oh. (música alegre) 830 00:32:01,422 --> 00:32:03,357 - Sinto muito. Você está bem? 831 00:32:04,391 --> 00:32:06,594 - Não. Sim, não, estou bem. 832 00:32:06,728 --> 00:32:08,763 Eu também não vi você. 833 00:32:08,897 --> 00:32:11,566 - Bem, sim, você, você estava vindo quente por aqui, 834 00:32:11,699 --> 00:32:14,368 e eu estava voltando deste jeito. 835 00:32:14,501 --> 00:32:16,170 Não tive tempo de responder. 836 00:32:16,303 --> 00:32:18,305 - Sim. - Mais uma vez, sinto muito. 837 00:32:20,240 --> 00:32:21,543 - Sim, não, está tudo bem. 838 00:32:22,644 --> 00:32:23,545 Olha, estou bem. 839 00:32:24,244 --> 00:32:25,613 Está tudo bem. 840 00:32:25,747 --> 00:32:26,681 - OK. 841 00:32:26,815 --> 00:32:27,615 - Bom. - Você é... 842 00:32:27,749 --> 00:32:29,016 Quero dizer, você também está bem. 843 00:32:29,149 --> 00:32:30,083 Quero dizer, (risos) 844 00:32:30,217 --> 00:32:32,687 você parece estar bem. 845 00:32:33,788 --> 00:32:34,988 Bom. 846 00:32:35,122 --> 00:32:38,058 (murmura) (música alegre continua) 847 00:32:38,192 --> 00:32:40,294 Minha cabeça está bem? Tipo de? 848 00:32:40,427 --> 00:32:41,763 - Oh sim. Eu penso que sim. 849 00:32:41,896 --> 00:32:43,030 - Oh, tudo bem. 850 00:32:44,666 --> 00:32:45,999 - Desculpe. 851 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 A propósito, eu sou Michael. 852 00:32:49,269 --> 00:32:50,605 Qual o seu nome? 853 00:32:50,738 --> 00:32:56,076 - Meu, (tropeça) você sabe, eu tenho que ir. 854 00:32:56,678 --> 00:32:58,045 - Mas você tem certeza? 855 00:32:58,178 --> 00:32:59,881 - Prossiga com sua corrida. Desculpe. 856 00:33:00,013 --> 00:33:01,081 Desculpe. 857 00:33:03,016 --> 00:33:04,752 - Tudo bem. Bem, você esteja seguro. 858 00:33:04,886 --> 00:33:06,053 - [Tisa] Obrigado. 859 00:33:07,254 --> 00:33:08,322 -Michael. 860 00:33:09,056 --> 00:33:11,458 (risos) 861 00:33:11,593 --> 00:33:14,127 (Tisa suspira) 862 00:33:15,563 --> 00:33:17,164 - Espere, Tisa, espere. - Ah, Senhor. 863 00:33:17,297 --> 00:33:18,232 Não! - Desculpe. 864 00:33:18,365 --> 00:33:19,166 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 865 00:33:19,299 --> 00:33:19,968 - Ela ainda está aí? 866 00:33:20,100 --> 00:33:21,603 - Ela saiu. 867 00:33:21,736 --> 00:33:22,770 Agora apenas relaxe. 868 00:33:23,872 --> 00:33:25,305 - Relaxar? 869 00:33:25,439 --> 00:33:27,207 Seu ex vem até você casa da mãe sem avisar, 870 00:33:27,341 --> 00:33:30,110 distribuindo seus pequenos abraços, e você quer que eu relaxe? 871 00:33:30,244 --> 00:33:33,615 Melly Mel, mãe, são você está brincando comigo? 872 00:33:34,782 --> 00:33:36,851 E você está me dizendo agora, você não tinha ideia? 873 00:33:36,985 --> 00:33:40,020 - Eu tenho, não tenho ideia o que diabos está acontecendo. 874 00:33:40,153 --> 00:33:41,221 Honesto. 875 00:33:42,256 --> 00:33:44,659 - Jeff, nós realmente precisamos reviver isso? 876 00:33:44,792 --> 00:33:46,159 - Tisa? Vamos. 877 00:33:47,194 --> 00:33:50,632 Foi um beijo, mas- 878 00:33:50,765 --> 00:33:51,966 - Um beijo?! - Desculpe. 879 00:33:52,099 --> 00:33:52,934 - Isso ainda é considerado trapaça. 880 00:33:53,066 --> 00:33:54,368 - Eu sei, eu sei, eu sei. 881 00:33:54,501 --> 00:33:55,670 Não importa. eu não deveria ter dito isso. 882 00:33:55,803 --> 00:33:58,540 - Então você mentiu para mim mesmo quando eu sabia 883 00:33:58,673 --> 00:33:59,908 algo estava acontecendo em meu coração. 884 00:34:00,040 --> 00:34:01,241 - Eu sei. 885 00:34:01,375 --> 00:34:02,276 - E então você tentou para me fazer sentir 886 00:34:02,409 --> 00:34:03,578 como se eu fosse uma pessoa louca. 887 00:34:03,711 --> 00:34:05,045 - Eu sei! 888 00:34:05,178 --> 00:34:06,380 - Ok, então se você sabe, 889 00:34:06,514 --> 00:34:07,447 então você saberia que vê-la 890 00:34:07,582 --> 00:34:09,283 me dá vontade de chutar a cara dela! 891 00:34:09,416 --> 00:34:11,351 Eu quero amarrá-la ao parte de trás do nosso carro 892 00:34:11,485 --> 00:34:14,522 e eu quero arrastá-la para cima e para baixo e para cima e para baixo 893 00:34:14,656 --> 00:34:17,124 bloco da sua mãe até que seu rosto fique mole. 894 00:34:17,257 --> 00:34:18,826 Diga-me, você beijaria isso? 895 00:34:21,094 --> 00:34:22,897 - Isso foi muito específico. 896 00:34:23,031 --> 00:34:26,801 Mas, olha, eu prometo, 897 00:34:27,669 --> 00:34:28,736 eu vou descobrir o que está acontecendo. 898 00:34:28,870 --> 00:34:30,337 - Sim. Você precisa. 899 00:34:30,470 --> 00:34:35,342 - Mas antes de voltarmos aí, precisamos ser bons. 900 00:34:38,580 --> 00:34:42,817 Agora, sinto muito por ter não era mais inteligente há 10 anos. 901 00:34:42,951 --> 00:34:45,452 Me desculpe, eu não fiz melhores escolhas. 902 00:34:45,587 --> 00:34:49,557 Mas estou muito grato por isso você não desistiu de nós, 903 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 que você decidiu nos dê outra chance, 904 00:34:52,527 --> 00:34:55,462 mesmo sabendo que eu não merecia. 905 00:34:55,597 --> 00:34:56,229 - Sim. 906 00:34:57,497 --> 00:35:00,535 - Se eu não pudesse te mostrar como muito que cresci desde então, 907 00:35:01,301 --> 00:35:03,004 por favor, deixe-me, 908 00:35:03,136 --> 00:35:06,608 ei, deixe-me mostrar a você agora. 909 00:35:08,141 --> 00:35:09,209 OK? 910 00:35:10,310 --> 00:35:11,411 Podemos ser legais? 911 00:35:14,015 --> 00:35:14,882 Tudo bem. 912 00:35:15,016 --> 00:35:16,951 - OK. - OK. 913 00:35:17,085 --> 00:35:18,151 Estou entrando. 914 00:35:27,862 --> 00:35:29,063 Fique bem com estes apertados, 915 00:35:29,196 --> 00:35:32,000 - Ah, por favor. - Desculpe, só estou dizendo. 916 00:35:32,132 --> 00:35:33,101 - Ooh-ooh, eles estão vindo! 917 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 - Ah, Jesus. 918 00:35:38,106 --> 00:35:40,173 (Calvin limpa a garganta) 919 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 - Mamãe, precisamos de um reunião familiar. 920 00:35:42,442 --> 00:35:45,245 (porta fecha) 921 00:35:46,014 --> 00:35:47,815 Somente família! 922 00:35:47,949 --> 00:35:50,317 - Calvin é da família. 923 00:35:51,019 --> 00:35:53,387 - Ah, tudo bem. Qualquer que seja. 924 00:35:53,521 --> 00:35:55,489 Apenas sente aí e cale a boca, preto. 925 00:35:57,257 --> 00:35:58,325 Mamãe. 926 00:35:59,594 --> 00:36:01,461 O fato de você deixar Melanie venha aqui 927 00:36:01,596 --> 00:36:05,133 e tentar agitar as coisas esta família estava confusa. 928 00:36:05,265 --> 00:36:10,270 - Espere, você acha que Melanie veio aqui para te irritar? 929 00:36:10,404 --> 00:36:12,907 Por favor. Supere-se. 930 00:36:14,408 --> 00:36:17,477 Vocês intencionalmente esteve ausente por anos. 931 00:36:17,612 --> 00:36:20,148 Quase não ligando, quase não visitando. 932 00:36:20,280 --> 00:36:21,348 - Aqui vamos nós. 933 00:36:23,216 --> 00:36:24,952 - Bem, a vida segue em frente. 934 00:36:26,554 --> 00:36:30,525 E Melanie esteve aqui para aqueles que você não tem. 935 00:36:33,594 --> 00:36:37,297 Depois que Otis morreu, depois da minha cirurgia. 936 00:36:37,431 --> 00:36:39,133 Ela estava aqui. (música suave) 937 00:36:39,266 --> 00:36:41,268 Então não se engane, querido. 938 00:36:43,104 --> 00:36:44,471 - Espere, Melanie estava... 939 00:36:46,941 --> 00:36:48,743 Bem, por que você não contou mim alguma coisa disso? 940 00:36:48,876 --> 00:36:50,712 - Porque sempre você ligaria, 941 00:36:50,845 --> 00:36:52,980 esse foi o mais longe coisa da minha mente. 942 00:36:53,114 --> 00:36:56,450 Eu estava apenas focado em curtindo você enquanto eu tinha você. 943 00:36:56,584 --> 00:36:58,385 - Então você quer dizer eu ela simplesmente apareceu 944 00:36:58,519 --> 00:36:59,654 tipo do nada? 945 00:36:59,787 --> 00:37:00,922 Não me diga que você não fez sabe nada disso 946 00:37:01,055 --> 00:37:01,823 ia acontecer, mamãe! 947 00:37:01,956 --> 00:37:03,390 - Eu não fazia ideia! 948 00:37:03,524 --> 00:37:08,361 Isso foi há muito tempo, eu pensei que o passado era passado. 949 00:37:08,495 --> 00:37:10,164 - Passado? 950 00:37:10,297 --> 00:37:12,734 Bem, você sabe, nós prestes a desaparecer. 951 00:37:12,867 --> 00:37:16,369 - Rayleigh. Vamos lá querido, estamos indo embora. 952 00:37:16,504 --> 00:37:18,438 - Isso não é surpreendente. 953 00:37:18,573 --> 00:37:20,208 Veja, é isso que você dois sempre fazem. 954 00:37:20,340 --> 00:37:22,844 Fuja quando as coisas ficar difícil. 955 00:37:22,977 --> 00:37:26,514 (música suave continua) 956 00:37:28,182 --> 00:37:29,016 - Ok. 957 00:37:29,884 --> 00:37:31,719 Tudo bem. Bem, não desta vez. 958 00:37:33,121 --> 00:37:34,321 Nn-nn. Não. 959 00:37:35,823 --> 00:37:37,592 Bem, desta vez eu vou ficar. 960 00:37:38,860 --> 00:37:40,661 Rae, querida, volte lá para cima. 961 00:37:41,829 --> 00:37:44,565 - Neste ponto, eu nunca vou arrume um irmãozinho. 962 00:37:44,699 --> 00:37:46,701 Eu posso conseguir dois Mas os Natais. 963 00:37:48,603 --> 00:37:52,272 - Na verdade, estamos vou cancelar o hotel. 964 00:37:52,405 --> 00:37:54,008 - Espere, o que? - Yeah, yeah. 965 00:37:54,142 --> 00:37:56,409 Qualquer um que surgir por esta casa 966 00:37:56,544 --> 00:37:58,378 vai se ajustar à nossa presença. 967 00:37:58,513 --> 00:37:59,881 Não o contrário. 968 00:38:00,014 --> 00:38:03,050 Isso vale para Calvino. E especialmente Melanie. 969 00:38:03,184 --> 00:38:05,352 Eu não serei obrigado a sentir como um estranho 970 00:38:05,485 --> 00:38:07,555 na mesma casa que Eu cresci em! 971 00:38:08,623 --> 00:38:09,891 Nem Tisa ou Rae. 972 00:38:11,125 --> 00:38:16,329 Então, com todo o respeito, mãe, estamos dizendo aqui. 973 00:38:18,465 --> 00:38:19,534 - Multar! 974 00:38:22,637 --> 00:38:25,206 Talvez finalmente eu consiga ser uma avó. 975 00:38:25,338 --> 00:38:26,406 - Uh? 976 00:38:27,742 --> 00:38:29,977 (zomba) 977 00:38:30,111 --> 00:38:31,679 Mulher é outra coisa. 978 00:38:36,217 --> 00:38:37,985 Vou começar a pegar as malas. 979 00:38:38,119 --> 00:38:38,986 - Certo. 980 00:38:45,059 --> 00:38:46,961 (porta fecha) 981 00:38:47,094 --> 00:38:50,631 (música suave continua) 982 00:39:02,176 --> 00:39:04,444 - Bem. Isso foi uma reunião. 983 00:39:04,579 --> 00:39:07,447 (música animada) 984 00:39:13,554 --> 00:39:16,489 (passes de trânsito) 985 00:39:16,624 --> 00:39:19,359 ♪ Levante-se e pegue a estrada ♪ 986 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 ♪ Pesquise alto e baixo ♪ 987 00:39:22,597 --> 00:39:25,333 ♪ Nunca posso dizer ♪ 988 00:39:25,465 --> 00:39:28,468 ♪ Você nunca sabe ♪ 989 00:39:28,603 --> 00:39:31,339 ♪ Ficando sem fôlego ♪ 990 00:39:31,471 --> 00:39:34,374 ♪ Preciso que você me puxe ♪ 991 00:39:34,508 --> 00:39:37,011 ♪ O inferno está chovendo ♪ 992 00:39:37,144 --> 00:39:42,550 ♪ Preciso que você venha ♪ (buzina de carro) 993 00:39:45,353 --> 00:39:48,488 (chifre toca novamente) 994 00:39:50,191 --> 00:39:51,525 (buzina do carro toca mais uma vez) 995 00:39:51,659 --> 00:39:54,662 - Ei, Jeff jazzístico. Vamos rolar, querido. 996 00:39:55,363 --> 00:39:56,496 - Onde? 997 00:39:56,631 --> 00:39:58,532 - Eu preciso pegar um pouco compras feitas. 998 00:39:59,033 --> 00:40:00,101 Ei, ei. 999 00:40:00,234 --> 00:40:01,736 E além disso, tem sido tão um turbilhão para Rayleigh 1000 00:40:01,869 --> 00:40:03,671 que eu queria conseguir ela algo especial. 1001 00:40:05,072 --> 00:40:06,240 - Não, estou bem. (música alegre) 1002 00:40:06,374 --> 00:40:07,808 - Vamos mano! 1003 00:40:08,876 --> 00:40:10,410 Precisamos conversar de qualquer maneira. 1004 00:40:11,579 --> 00:40:13,080 Vamos cara. Entre no carro! 1005 00:40:14,414 --> 00:40:16,117 Vamos rolar cara. 1006 00:40:16,250 --> 00:40:17,084 Como nos velhos tempos. 1007 00:40:18,119 --> 00:40:20,888 Fora brincando. (música alegre continua) 1008 00:40:21,022 --> 00:40:21,722 - Tudo bem. 1009 00:40:21,856 --> 00:40:22,523 - Sim. Aí está. 1010 00:40:22,657 --> 00:40:24,058 Tudo bem. 1011 00:40:24,191 --> 00:40:26,661 Jazzy Jeff e o Fresco Príncipe de volta a estas ruas. 1012 00:40:26,794 --> 00:40:29,030 Você sabe que eu sou Will Smith nesse cenário. 1013 00:40:32,166 --> 00:40:35,069 Ooh, ei você, você acha que Rae gostaria de algo assim? 1014 00:40:35,202 --> 00:40:36,304 Não, isso é uma loucura. 1015 00:40:36,436 --> 00:40:37,672 - Vamos cara. 1016 00:40:37,805 --> 00:40:38,806 Por que estamos conversando sobre tudo 1017 00:40:38,940 --> 00:40:40,708 mas o elefante na sala? 1018 00:40:40,841 --> 00:40:44,477 - Elefante? eu não sei sobre o que você está falando. 1019 00:40:45,579 --> 00:40:48,115 - Minha mãe é o elefante. 1020 00:40:48,249 --> 00:40:49,383 - Cara. 1021 00:40:49,517 --> 00:40:50,918 Nunca ligue para o seu mãe isso. 1022 00:40:51,052 --> 00:40:52,954 Ela não se parece em nada com um elefante. 1023 00:40:53,654 --> 00:40:54,487 Ela é mais como uma- 1024 00:40:54,622 --> 00:40:55,488 - Não. Por favor, pare. 1025 00:40:55,623 --> 00:40:57,692 Só não coloque os braços. 1026 00:40:57,825 --> 00:40:58,960 - Ok, ok, foi mal. 1027 00:40:59,093 --> 00:41:01,963 Ouça, sua mãe e Estou feliz. 1028 00:41:02,096 --> 00:41:04,131 Por que isso não pode ser bom o suficiente para você? 1029 00:41:04,932 --> 00:41:07,034 - Porque ela é minha mãe. 1030 00:41:07,168 --> 00:41:09,437 - Mas ela também é minha senhora. 1031 00:41:09,570 --> 00:41:11,172 Por que você não consegue apreciar isso? 1032 00:41:12,206 --> 00:41:14,408 - Porque ela é minha mãe! 1033 00:41:14,542 --> 00:41:16,177 - OK. OK! 1034 00:41:16,310 --> 00:41:19,213 Olha, basta falar com Diane sobre isso, ok? 1035 00:41:19,347 --> 00:41:21,749 Ela vai te contar como tudo aconteceu. 1036 00:41:21,882 --> 00:41:23,451 Mas além de tudo isso, 1037 00:41:23,584 --> 00:41:26,287 você precisa parar de se concentrar nós e concentre-se em seu casamento. 1038 00:41:26,420 --> 00:41:29,489 Porque vocês têm algum questões que precisam ser abordadas. 1039 00:41:31,092 --> 00:41:35,396 - Sim. Eu simplesmente sabia que Mel já teria desaparecido há muito tempo. 1040 00:41:35,529 --> 00:41:37,765 Eu, eu apenas pensei que ela iria, 1041 00:41:37,898 --> 00:41:40,167 ela acabaria se encontrando alguém, se casar, 1042 00:41:40,301 --> 00:41:43,337 e assim como desaparecer em o fundo, sabe? 1043 00:41:44,271 --> 00:41:46,440 - Sim. Geralmente é assim que acontece. 1044 00:41:46,574 --> 00:41:48,876 Mas isso é diferente. 1045 00:41:50,144 --> 00:41:52,179 Você sabe, Jeff, quando Diane ficou doente, 1046 00:41:53,914 --> 00:41:55,916 você tinha sua própria família você cuida. 1047 00:41:56,050 --> 00:41:58,285 Então, quem você acha preencheu essas lacunas? 1048 00:41:59,353 --> 00:42:00,221 Melanie. 1049 00:42:01,856 --> 00:42:04,859 Cirurgias, raios X, 1050 00:42:04,992 --> 00:42:07,261 consultas médicas para contar sobre os resultados. 1051 00:42:07,395 --> 00:42:10,231 Tudo isso, cara. Mel estava lá. 1052 00:42:12,299 --> 00:42:14,335 - Sim, entendemos. 1053 00:42:14,468 --> 00:42:15,536 - OK. 1054 00:42:16,570 --> 00:42:17,772 Mas é Tisa? 1055 00:42:23,044 --> 00:42:23,911 Certo. 1056 00:42:24,612 --> 00:42:26,180 Ah, droga! 1057 00:42:27,248 --> 00:42:28,549 Mano. (música alegre continua) 1058 00:42:28,682 --> 00:42:30,718 Rae vai adorar isso. 1059 00:42:31,719 --> 00:42:33,354 Ah, cara. Não está nem na embalagem. 1060 00:42:33,487 --> 00:42:34,655 Deve ser uma demonstração da loja. 1061 00:42:34,789 --> 00:42:37,191 - Tão bom, tão realista. 1062 00:42:37,324 --> 00:42:38,527 - Certo? 1063 00:42:38,659 --> 00:42:40,061 É um daqueles Tyler bonecos vivos, cara. 1064 00:42:40,194 --> 00:42:43,397 Se você, se você der um tapinha nas costas, é para gostar... 1065 00:42:43,532 --> 00:42:45,299 Arrotar? - Você sabe, arrotar, sim. 1066 00:42:45,433 --> 00:42:47,168 - Ah, tão real. 1067 00:42:47,301 --> 00:42:48,335 - Eu sei. 1068 00:42:48,469 --> 00:42:49,637 - [Boneca] Isso. 1069 00:42:49,770 --> 00:42:51,605 - Isso é, foi isso dizer alguma coisa? 1070 00:42:52,440 --> 00:42:54,108 - Espere, isso não é falso. 1071 00:42:54,241 --> 00:42:55,609 Isso não é falso. - É um bebê! 1072 00:42:55,743 --> 00:42:58,513 - Esse é um bebê de verdade. - Ah, droga. 1073 00:42:58,646 --> 00:42:59,380 (chute conecta) 1074 00:42:59,514 --> 00:43:00,448 Ah. Ah. 1075 00:43:00,581 --> 00:43:01,382 (criança ri) Ah, merda! 1076 00:43:01,516 --> 00:43:02,583 - Essa é uma risada maligna! 1077 00:43:02,716 --> 00:43:03,451 - Acho que acertei meu ACL. 1078 00:43:03,584 --> 00:43:05,486 Ah, Jeff. 1079 00:43:05,619 --> 00:43:06,854 (criança ri) 1080 00:43:06,987 --> 00:43:08,756 - Ele está rindo de mim. 1081 00:43:08,889 --> 00:43:10,024 - Descubra quanto eles querem isso. 1082 00:43:10,157 --> 00:43:12,126 (música alegre continua) 1083 00:43:12,259 --> 00:43:13,027 (Calvin grunhe) 1084 00:43:13,160 --> 00:43:14,695 Deus, ele está em todo lugar. 1085 00:43:14,829 --> 00:43:16,263 Jeff, encontre a mãe dele! 1086 00:43:26,474 --> 00:43:27,341 - Sinto falta disso. 1087 00:43:31,078 --> 00:43:32,547 (rindo) (porta range ao abrir) 1088 00:43:32,680 --> 00:43:34,215 - Não, não, não, não, não, não. 1089 00:43:34,348 --> 00:43:37,284 Eu entendo porque você tem o seu pacotes entregues em minha casa, 1090 00:43:37,418 --> 00:43:39,453 mas não, eu quero, 1091 00:43:39,588 --> 00:43:43,657 mas eu não acho que ninguém vou roubá-lo da sua varanda. 1092 00:43:45,126 --> 00:43:47,529 Bem, ok, está aqui, tudo bem? 1093 00:43:47,661 --> 00:43:48,829 Tudo bem, mãe. Tchau! 1094 00:43:50,599 --> 00:43:51,332 Jeffrey? 1095 00:43:51,465 --> 00:43:52,333 - Dã! 1096 00:43:54,135 --> 00:43:55,002 Ei. 1097 00:43:55,936 --> 00:43:59,874 - Você pode, por favor, relaxar? 1098 00:44:00,007 --> 00:44:02,176 Por favor, pare de agir como Eu tenho os piolhos. 1099 00:44:02,309 --> 00:44:06,046 - Cooties. Eu sou, por que você tem uma chave? 1100 00:44:07,448 --> 00:44:08,649 - Eu sou da família. 1101 00:44:08,782 --> 00:44:09,917 - Certo. Certo. 1102 00:44:10,050 --> 00:44:12,419 Você fez isso abundantemente claro antes. 1103 00:44:13,654 --> 00:44:16,724 - Então como você está? 1104 00:44:16,857 --> 00:44:17,925 - Como? 1105 00:44:23,764 --> 00:44:25,099 - Hum. OK. 1106 00:44:27,034 --> 00:44:28,903 Onde está Calvino? 1107 00:44:29,036 --> 00:44:32,706 - Ele está nocauteado com analgésicos. 1108 00:44:33,874 --> 00:44:34,808 - Analgésicos? 1109 00:44:34,942 --> 00:44:36,911 - Sim. Isso é uma longa história. 1110 00:44:40,347 --> 00:44:45,753 - Jeff, olha, você não tem que se preocupar comigo. 1111 00:44:47,988 --> 00:44:50,758 Eu conheço meu lugar. OK. 1112 00:44:52,993 --> 00:44:54,695 - Bem, eu, eu não sei sobre o que você está falando. 1113 00:44:54,828 --> 00:44:55,996 - OK. 1114 00:44:56,130 --> 00:44:57,566 - Ninguém está preocupado sobre você, garota. 1115 00:44:57,698 --> 00:44:59,900 Eu não sei por que eu simplesmente disse isso. Isso foi estranho. 1116 00:45:00,034 --> 00:45:01,936 - (risos) Bem, bom, bom. 1117 00:45:02,069 --> 00:45:05,339 Porque eu sou totalmente a favor da paz. 1118 00:45:05,472 --> 00:45:06,440 - OK. 1119 00:45:06,575 --> 00:45:09,544 - Você sabe, não há confusão aqui. 1120 00:45:09,678 --> 00:45:10,744 (toca o telefone) 1121 00:45:10,878 --> 00:45:14,181 Ah, quer saber? 1122 00:45:14,315 --> 00:45:16,618 Diga a Calvin que irei ver como ele está 1123 00:45:16,750 --> 00:45:18,052 depois de sair da estação, 1124 00:45:18,185 --> 00:45:18,886 por favor. - Sim. 1125 00:45:19,019 --> 00:45:20,321 Espere, estação. 1126 00:45:20,454 --> 00:45:22,823 Onde, onde você trabalha? (música de suspense) 1127 00:45:22,957 --> 00:45:24,158 - Canal 4. 1128 00:45:25,893 --> 00:45:26,661 Tudo bem. Mais tarde. 1129 00:45:26,794 --> 00:45:27,861 - Sim. 1130 00:45:32,733 --> 00:45:35,135 (murmura) 1131 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 Ok. (telefone toca) 1132 00:45:37,805 --> 00:45:39,840 Pegue, pegue, pegue, pegar, pegar, pegar, 1133 00:45:39,974 --> 00:45:41,742 pegar, pegar, pegar. 1134 00:45:43,043 --> 00:45:44,378 ♪ Estou despedaçado ♪ 1135 00:45:44,512 --> 00:45:47,014 ♪ Com dor no coração como as luas ♪ 1136 00:45:47,147 --> 00:45:50,685 ♪ O sol está puxando no limite de mim ♪ 1137 00:45:50,818 --> 00:45:54,522 ♪ Esperando que a luz passe ♪ 1138 00:45:54,656 --> 00:45:56,290 ♪ Amor, me abrace ♪ 1139 00:45:56,423 --> 00:45:59,694 ♪ Como o céu noturno mantém o clima ♪ 1140 00:45:59,827 --> 00:46:02,564 ♪ Cores bobas me apressando ♪ 1141 00:46:02,697 --> 00:46:06,333 ♪ E alguns que não consigo desfazer ♪ 1142 00:46:06,467 --> 00:46:07,935 ♪ Eu seguro minha língua ♪ (telefone apita) 1143 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 ♪ Para esconder as coisas Eu não posso negar ♪ 1144 00:46:10,705 --> 00:46:14,208 ♪ Eu estive cortando essas coisas em mim ♪ 1145 00:46:14,341 --> 00:46:16,377 ♪ Para me fazer sentir bem ♪ 1146 00:46:16,511 --> 00:46:18,045 - Tisa Murray. 1147 00:46:18,178 --> 00:46:20,881 - Mal posso esperar para ir ao ar com você e acabe com isso. 1148 00:46:21,015 --> 00:46:22,316 Você vai se sair muito bem. 1149 00:46:23,417 --> 00:46:24,351 - Obrigado, Paulo. 1150 00:46:25,720 --> 00:46:26,787 - Hum-hmm. 1151 00:46:27,821 --> 00:46:28,889 - Você está pronto? 1152 00:46:31,825 --> 00:46:33,662 Você vai adorar isso aqui. 1153 00:46:33,794 --> 00:46:36,698 Todo mundo é tão legal. Nós estamos basicamente como uma família. 1154 00:46:36,830 --> 00:46:38,032 Estou animado por estar aqui. 1155 00:46:38,165 --> 00:46:38,866 - Estamos entusiasmados por ter você. 1156 00:46:38,999 --> 00:46:40,334 - Obrigado. 1157 00:46:40,467 --> 00:46:41,636 - Nós vamos continuar logo então deixe-me ir em frente 1158 00:46:41,770 --> 00:46:42,369 e levá-lo para a sala verde. 1159 00:46:42,504 --> 00:46:43,270 - OK. 1160 00:46:44,773 --> 00:46:45,607 (batendo na porta) 1161 00:46:45,740 --> 00:46:46,675 - Entre. 1162 00:46:47,776 --> 00:46:51,078 - Este é o nosso interno maquiador. Melanie. 1163 00:46:51,211 --> 00:46:52,946 Melanie, conheça Tisa. 1164 00:46:54,815 --> 00:46:56,884 - Oi. Prazer em conhecê-lo. 1165 00:46:57,951 --> 00:46:59,554 - Olá. 1166 00:46:59,688 --> 00:47:01,121 - Bem, sente-se. 1167 00:47:01,255 --> 00:47:03,123 eu vou levar de verdade bom cuidado de você. 1168 00:47:04,091 --> 00:47:06,126 - Bem, eu vou deixar você faça o que você faz. 1169 00:47:06,260 --> 00:47:08,228 Tisa continua logo e estamos com pouco tempo, então. 1170 00:47:08,362 --> 00:47:09,664 - Ah, não se preocupe. Sem problemas. 1171 00:47:09,798 --> 00:47:11,098 Vou tirá-la imediatamente. 1172 00:47:11,231 --> 00:47:13,601 Quero dizer, ela pode ter correr para a redação, 1173 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 mas ela estará pronta. 1174 00:47:16,170 --> 00:47:16,904 - Bem, foi isso que eu gosto de ouvir. 1175 00:47:17,037 --> 00:47:18,305 - Hum-hmm! 1176 00:47:18,439 --> 00:47:19,674 - Você está em ótimas mãos. - Muito obrigado. 1177 00:47:19,808 --> 00:47:20,974 (rindo) 1178 00:47:21,108 --> 00:47:22,343 Eu deveria dar uma surra na sua bunda! 1179 00:47:22,476 --> 00:47:26,213 - Sério, Tisa? Depois de todos esses anos? 1180 00:47:26,347 --> 00:47:29,316 Você não leu nenhum dos meus e-mails? 1181 00:47:29,450 --> 00:47:31,820 - Você sabe o que? eu sou vou fazer minha própria maquiagem. 1182 00:47:31,952 --> 00:47:32,986 - O que? Não, vamos, vamos, vamos. 1183 00:47:33,120 --> 00:47:33,722 Parar. Não faça isso. 1184 00:47:33,854 --> 00:47:35,055 Não. 1185 00:47:35,189 --> 00:47:37,157 Se você fizer isso, então, então eles saberão 1186 00:47:37,291 --> 00:47:38,693 e então eles começarão fazendo perguntas. 1187 00:47:38,827 --> 00:47:44,031 É, é isso que você quer no seu primeiro dia? Drama? 1188 00:47:44,599 --> 00:47:45,933 Vamos, cara. 1189 00:47:46,066 --> 00:47:48,202 Isso é realmente o impressão que você quer causar? 1190 00:47:51,939 --> 00:47:54,308 Apenas sente-se. 1191 00:48:01,148 --> 00:48:04,885 Ok, deixe-me ir em frente e basta combinar com você. 1192 00:48:05,953 --> 00:48:07,121 Então... 1193 00:48:10,224 --> 00:48:15,129 Ouça, eu só, estou realmente desculpe por tudo. 1194 00:48:15,597 --> 00:48:16,664 - E vamos embora. 1195 00:48:16,798 --> 00:48:18,800 - Não, não, não, não, não. Estou sendo sincero. 1196 00:48:18,932 --> 00:48:19,834 Estou sendo sincero. 1197 00:48:19,967 --> 00:48:23,904 Eu tive um momento de fraqueza 1198 00:48:24,037 --> 00:48:27,040 isso nunca deveria ter acontecido. 1199 00:48:27,174 --> 00:48:28,342 - Você está certo. 1200 00:48:28,475 --> 00:48:31,145 Mas pare de agir como uma garota legal. Melanie. 1201 00:48:32,179 --> 00:48:36,049 Olha, você não devia qualquer coisa, Jeff fez. 1202 00:48:36,851 --> 00:48:37,519 Ele é meu marido. 1203 00:48:38,787 --> 00:48:41,221 Mas eu o perdoei porque ele ganhou meu perdão 1204 00:48:41,355 --> 00:48:42,590 e ele ainda está ganhando. 1205 00:48:42,724 --> 00:48:44,826 Mas você? (zomba) 1206 00:48:44,958 --> 00:48:46,528 Eu não tenho que te perdoar. 1207 00:48:46,661 --> 00:48:48,663 Você é irrelevante para mim. 1208 00:48:50,698 --> 00:48:51,566 - Uau! 1209 00:48:53,535 --> 00:48:57,605 Uau. eu não estava me desculpando para você me perdoar. 1210 00:48:57,739 --> 00:49:01,975 Eu estava me desculpando porque é a coisa certa a fazer 1211 00:49:02,109 --> 00:49:06,748 para fazer as pazes, então, novamente, Sinto muito. 1212 00:49:07,816 --> 00:49:10,050 - Senhoras, estamos mais atrás do que eu pensava. 1213 00:49:10,184 --> 00:49:11,452 Precisamos fazer com que Tisa a mesa agora. 1214 00:49:11,586 --> 00:49:12,319 - Oh. 1215 00:49:12,453 --> 00:49:13,755 - Estaremos ao vivo em dois minutos. 1216 00:49:13,888 --> 00:49:15,489 - Ok, bem, deixe-me apenas vá em frente e toque nela 1217 00:49:15,623 --> 00:49:16,791 porque ela é um pouco brilhante. (música alegre) 1218 00:49:16,925 --> 00:49:17,892 Então deixe-me apenas- 1219 00:49:18,025 --> 00:49:18,726 - Ah. - Espere, deixe-me. 1220 00:49:18,860 --> 00:49:19,894 Ouvir. Parar. 1221 00:49:20,027 --> 00:49:21,028 - Oh. 1222 00:49:21,161 --> 00:49:22,196 OK. Você tem que parar. 1223 00:49:22,329 --> 00:49:23,464 - Isso é o suficiente. - Tisa, apenas, 1224 00:49:23,598 --> 00:49:25,065 espere um segundo. - Isso é o suficiente. 1225 00:49:25,199 --> 00:49:26,400 Mas você, mas eu tenho, mas é só um pouco, 1226 00:49:26,534 --> 00:49:29,002 você só precisa me deixar, mas Tisa. 1227 00:49:33,106 --> 00:49:34,441 Ah. 1228 00:49:34,576 --> 00:49:37,244 (telefone apita) 1229 00:49:37,912 --> 00:49:40,548 (música tensa) 1230 00:49:44,953 --> 00:49:46,019 Ah! 1231 00:49:47,488 --> 00:49:50,558 Oh. 1232 00:49:53,160 --> 00:49:55,462 - Perfeito. - Tudo bem, obrigado. 1233 00:49:55,597 --> 00:49:57,565 - Paulo. Você está pronto para isso? 1234 00:49:57,699 --> 00:49:58,933 Eu sei que sou. 1235 00:49:59,066 --> 00:50:02,102 Eu nasci para isso. Vamos. 1236 00:50:02,236 --> 00:50:03,705 - Que diabos? 1237 00:50:05,607 --> 00:50:10,410 - Tudo bem. Estamos ao vivo em 5, 4, 3. 1238 00:50:10,545 --> 00:50:13,715 (música dramática) 1239 00:50:13,848 --> 00:50:15,048 - Bem-vindo ao Canal 4 Notícias. 1240 00:50:15,182 --> 00:50:16,885 Eu sou Paul Denson e estou acompanhado pelo meu novo 1241 00:50:17,017 --> 00:50:18,620 parceira no crime, Tisa Murray. 1242 00:50:18,753 --> 00:50:21,523 Tisa. Estamos entusiasmados por ter você como parte de nossa família de notícias. 1243 00:50:21,656 --> 00:50:22,857 - Obrigado. 1244 00:50:22,991 --> 00:50:25,793 - Então, como você está, Tisa? 1245 00:50:27,327 --> 00:50:28,462 Você está se sentindo bem? 1246 00:50:29,129 --> 00:50:30,632 - Claro, sim. 1247 00:50:30,765 --> 00:50:32,667 Estou tão feliz por estar aqui e estou pronto para isso 1248 00:50:32,800 --> 00:50:35,603 passeio selvagem e divertido, então, vamos lá. 1249 00:50:35,737 --> 00:50:37,505 (música dramática) 1250 00:50:37,639 --> 00:50:40,207 - Bem, na verdade, Tisa, primeiro temos as últimas notícias, 1251 00:50:40,340 --> 00:50:42,644 graças a Deus, como um grande tempestade está vindo em nossa direção. 1252 00:50:42,777 --> 00:50:44,846 Então vamos jogar isso fora para Rayna em nosso centro de tempestade 1253 00:50:44,979 --> 00:50:45,747 para uma atualização rápida. 1254 00:50:46,881 --> 00:50:48,482 - [Rayna] Selvagem será chegando mais tarde amanhã. 1255 00:50:48,616 --> 00:50:52,754 - O que foi isso? (música alegre) 1256 00:50:52,887 --> 00:50:54,154 O que é isso? 1257 00:50:56,024 --> 00:50:57,357 - Oh! Oh meu Deus! 1258 00:50:58,392 --> 00:51:01,094 O que é isso? O que ela fez na minha cara? 1259 00:51:01,228 --> 00:51:02,530 Oh meu Deus! 1260 00:51:02,664 --> 00:51:04,264 O que é isso? Oh meu Deus, ah não! 1261 00:51:04,398 --> 00:51:07,735 - Tisa, estamos no- (música dramática) 1262 00:51:07,869 --> 00:51:08,770 O que é isso? 1263 00:51:08,903 --> 00:51:10,070 - E já voltamos. 1264 00:51:16,811 --> 00:51:18,478 - (suspira) Ei, mamãe. 1265 00:51:18,613 --> 00:51:19,547 - Ei filho. 1266 00:51:23,183 --> 00:51:24,284 O que está errado? 1267 00:51:25,285 --> 00:51:29,156 - Erm. Você viu a notícia? 1268 00:51:30,992 --> 00:51:32,159 - Sim. - Sim. 1269 00:51:33,126 --> 00:51:33,995 - Eu fiz. 1270 00:51:34,127 --> 00:51:34,662 - Uau. 1271 00:51:35,763 --> 00:51:40,100 É muito com o Coisa de Melanie e Calvin. 1272 00:51:43,236 --> 00:51:46,206 Então, o que é, o que se passa? 1273 00:51:46,340 --> 00:51:47,675 O que há com vocês dois? 1274 00:51:48,810 --> 00:51:49,544 Tipo, de verdade? 1275 00:51:49,677 --> 00:51:50,545 Tipo, tipo... 1276 00:51:51,813 --> 00:51:52,880 Por quê? 1277 00:51:53,014 --> 00:51:54,114 Por que? 1278 00:51:54,247 --> 00:51:56,249 - (zomba) Por que não? 1279 00:51:56,383 --> 00:52:00,521 Calvin é bom para mim. Ele me faz sentir jovem. 1280 00:52:03,390 --> 00:52:07,361 Depois que seu pai morreu e você foi embora, 1281 00:52:07,494 --> 00:52:08,763 o que eu deveria fazer? 1282 00:52:09,964 --> 00:52:14,368 Sente-se em casa assistindo a reprises de 227 e murchar? 1283 00:52:15,402 --> 00:52:17,939 - Não sei, mas é, é, não se trata 1284 00:52:18,072 --> 00:52:21,743 você não está com o pai, mas é, é, é sobre 1285 00:52:21,876 --> 00:52:24,244 você está com alguém sua própria idade. 1286 00:52:24,378 --> 00:52:27,115 - Você viu os homens da minha idade? 1287 00:52:27,247 --> 00:52:28,783 Como o Sr. Dansby. 1288 00:52:28,916 --> 00:52:29,851 Você se lembra dele? 1289 00:52:29,984 --> 00:52:32,687 - Sim. Ele, espere, ele não morreu? 1290 00:52:32,820 --> 00:52:33,921 - Exatamente! 1291 00:52:36,024 --> 00:52:36,891 - Ponto entendido. 1292 00:52:39,727 --> 00:52:40,995 Mas é Calvino! 1293 00:52:41,129 --> 00:52:42,597 - Sim. Calvino. 1294 00:52:42,730 --> 00:52:44,331 - Eca. Calvino. 1295 00:52:44,464 --> 00:52:47,001 - Sim, Calvino. - Mamãe, Calvin. 1296 00:52:47,135 --> 00:52:48,770 - Calvino. 1297 00:52:48,903 --> 00:52:50,170 - Calvino? 1298 00:52:50,303 --> 00:52:51,371 - Calvino. 1299 00:52:52,774 --> 00:52:54,909 - Ele costumava comer meleca. 1300 00:52:55,043 --> 00:52:56,544 (ela ri) 1301 00:52:56,678 --> 00:52:58,245 Bem, ele costumava brincar policiais e ladrões 1302 00:52:58,378 --> 00:53:00,280 e então ele iria dormir e então você faria o café da manhã 1303 00:53:00,414 --> 00:53:01,783 para nós pela manhã quando éramos crianças. 1304 00:53:01,916 --> 00:53:02,917 É Calvino. 1305 00:53:03,051 --> 00:53:06,888 - Hum-hmm. Ele adorou meus biscoitos. 1306 00:53:07,021 --> 00:53:09,824 Ele ainda faz. (risos) 1307 00:53:09,957 --> 00:53:11,391 - Ah, isso é tão nojento. 1308 00:53:12,259 --> 00:53:14,028 - Ah, cara. Vamos, querido. 1309 00:53:14,162 --> 00:53:15,897 Vamos. Sente-se. 1310 00:53:19,499 --> 00:53:22,770 (acordes suaves de piano) 1311 00:53:23,538 --> 00:53:26,339 Não podemos ajudar por quem nos apaixonamos. 1312 00:53:27,508 --> 00:53:29,242 O amor não é lógico. 1313 00:53:29,376 --> 00:53:33,346 Se fosse lógico, você teria acabado com Melanie. 1314 00:53:41,923 --> 00:53:42,990 - Mamãe. 1315 00:53:43,124 --> 00:53:45,960 O que Tisa fez para fazer você não gosta tanto dela? 1316 00:53:46,094 --> 00:53:49,197 - Além de levar meu único filho longe de mim? 1317 00:53:49,329 --> 00:53:50,531 - Ah, vamos lá. 1318 00:53:50,665 --> 00:53:51,833 Não foi assim. 1319 00:53:51,966 --> 00:53:54,367 - Ah, foi definitivamente assim. 1320 00:53:54,501 --> 00:53:56,269 Você não precisava dobrar o rabo 1321 00:53:56,403 --> 00:53:58,238 e fugir do questões aqui. 1322 00:53:58,371 --> 00:53:59,941 - O que eu deveria fazer? 1323 00:54:02,309 --> 00:54:04,478 Eu estava tentando salvar minha família. 1324 00:54:04,612 --> 00:54:05,980 E se isso significasse começar de novo, 1325 00:54:06,114 --> 00:54:08,015 então eu tive que começar de novo. 1326 00:54:08,149 --> 00:54:10,283 - Sim, foi simples assim, né? 1327 00:54:10,417 --> 00:54:14,756 - Não, não. (os acordes do piano continuam) 1328 00:54:21,028 --> 00:54:21,996 Papai entendeu. 1329 00:54:25,700 --> 00:54:29,469 -Tisa propositalmente alienou você de mim. 1330 00:54:30,403 --> 00:54:33,875 Ela tinha um plano mestre e funcionou. 1331 00:54:34,008 --> 00:54:34,742 - Mamãe. 1332 00:54:35,743 --> 00:54:37,512 Tudo bem, então você pensa seu plano mestre 1333 00:54:38,613 --> 00:54:43,483 era me fazer trair ela com minha ex-namorada 1334 00:54:43,618 --> 00:54:46,386 tudo para que ela pudesse me afastar de você? 1335 00:54:46,521 --> 00:54:48,055 Isso é o que você pensa? 1336 00:54:48,189 --> 00:54:50,191 Porque isso leva algum tempo maldito compromisso. 1337 00:54:50,357 --> 00:54:52,760 - Você cuida do seu boca na minha casa! 1338 00:54:52,894 --> 00:54:55,563 - Com licença. (acordes suaves de piano) 1339 00:54:55,696 --> 00:54:58,099 Mamãe. Eu, eu entendo isso 1340 00:54:58,232 --> 00:54:59,634 você não... 1341 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 Eu entendo que você me queria perto de você, 1342 00:55:05,139 --> 00:55:09,010 mas dadas as circunstâncias, Melanie deveria ter recuado. 1343 00:55:10,343 --> 00:55:15,716 - Olha, Mel pode ter bagunçado para cima, mas ela não fez isso sozinha. 1344 00:55:17,218 --> 00:55:18,886 - Eles ainda estão do lado dela. 1345 00:55:20,822 --> 00:55:24,391 Você não percebe que ela é como um interruptor de luz. 1346 00:55:25,526 --> 00:55:29,897 Ela pode ser manipuladora, e vingativo, e você, 1347 00:55:31,032 --> 00:55:32,332 você simplesmente não vê isso. 1348 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 (zomba) 1349 00:55:34,168 --> 00:55:36,504 - Você sabe o que eu vejo é um homem 1350 00:55:36,637 --> 00:55:38,739 com muito medo de colocar o pé no chão 1351 00:55:38,873 --> 00:55:41,909 em vez de se inclinar para o fato de que esta era a casa dele! 1352 00:55:42,043 --> 00:55:45,546 - Bem, mamãe, eu só, Eu fiz o que tinha que fazer. 1353 00:55:49,784 --> 00:55:51,351 - E se eu tivesse morrido? 1354 00:55:51,484 --> 00:55:52,954 - Mamãe? 1355 00:55:53,087 --> 00:55:54,021 - E se eu tivesse? 1356 00:55:54,155 --> 00:55:55,355 - Mas você não fez isso. 1357 00:55:55,488 --> 00:55:59,627 - Mas, e se eu tivesse? - Mas você não fez isso. 1358 00:55:59,760 --> 00:56:01,629 - Não, graças a você. 1359 00:56:01,762 --> 00:56:04,966 (acordes suaves de piano) 1360 00:56:11,138 --> 00:56:12,006 - Mamãe. 1361 00:56:13,641 --> 00:56:14,842 Me desculpe... 1362 00:56:18,880 --> 00:56:21,749 Mas sou eu quem escolheu partir. 1363 00:56:23,416 --> 00:56:25,052 Não foi Tisa, fui eu. 1364 00:56:26,287 --> 00:56:27,922 Então me culpe. 1365 00:56:36,964 --> 00:56:37,899 Eu te amo. 1366 00:56:40,334 --> 00:56:41,401 - Bem. 1367 00:56:42,003 --> 00:56:45,339 Se você me ama, então você me daria um grande bebê. 1368 00:56:45,472 --> 00:56:47,141 - Ah, aqui vamos nós. - Como se eu realmente ajudasse 1369 00:56:47,275 --> 00:56:48,643 levante desta vez. 1370 00:56:50,443 --> 00:56:52,647 - Pela 10.000.000ª vez 1371 00:56:52,780 --> 00:56:56,017 Tisa e eu não queremos outra criança. 1372 00:57:00,254 --> 00:57:01,155 Eu te amo. 1373 00:57:01,289 --> 00:57:02,857 - Também te amo. 1374 00:57:05,458 --> 00:57:09,163 Últimas palavras famosas. (risos) 1375 00:57:12,300 --> 00:57:15,770 (passos se aproximando) 1376 00:57:15,903 --> 00:57:19,240 - Ei, querido. Você, você está bem? 1377 00:57:19,373 --> 00:57:20,174 Eu vi a notícia. 1378 00:57:20,308 --> 00:57:22,109 - Não. Não estou bem. 1379 00:57:22,243 --> 00:57:24,712 Você sabia que Mel trabalhou para o Canal 4? 1380 00:57:26,013 --> 00:57:29,050 Porque ela tem coragem de me dê um pedido de desculpas. 1381 00:57:29,183 --> 00:57:33,154 Então ela me enviou no ar com pó branco em todo o meu rosto 1382 00:57:33,287 --> 00:57:35,623 parecendo um maldito dálmata albino! 1383 00:57:35,756 --> 00:57:37,858 - Não. - Que vergonha! 1384 00:57:38,726 --> 00:57:40,460 - Sim, quero dizer, é não foi tão ruim. 1385 00:57:40,594 --> 00:57:42,830 Mas você sabe o que? Eu vou falar com ela. 1386 00:57:42,964 --> 00:57:44,131 - Como deveria! - Vou falar com ela. 1387 00:57:44,265 --> 00:57:46,667 Eu preciso, eu peguei tipo pessoa para por, 1388 00:57:46,801 --> 00:57:48,569 porque é, isso é uma loucura. 1389 00:57:48,703 --> 00:57:50,371 - Bem, sim, de claro que você deveria! 1390 00:57:50,504 --> 00:57:52,540 Considerando que foi tudo culpa sua! 1391 00:57:54,108 --> 00:57:55,276 - Tudo culpa minha? 1392 00:57:55,409 --> 00:57:56,476 - Sim. 1393 00:57:57,845 --> 00:57:59,313 - OK. Eu entendo que você está chateado. 1394 00:57:59,447 --> 00:58:01,315 Eu não fiz, não sei como o que aconteceu com você hoje 1395 00:58:01,449 --> 00:58:04,051 foi minha culpa, isso foi Melanie fez isso, eu... 1396 00:58:05,319 --> 00:58:06,854 Sinto muito. 1397 00:58:06,988 --> 00:58:09,957 Me desculpe por você ter ido através do que você, mas não é. 1398 00:58:10,091 --> 00:58:12,026 Não, entendo que você esteja chateado. - Você não fez? 1399 00:58:12,159 --> 00:58:12,793 - Não. 1400 00:58:12,927 --> 00:58:14,628 - Nem um pouco? 1401 00:58:14,762 --> 00:58:15,963 Eu sei que você não vai sentar aqui 1402 00:58:16,097 --> 00:58:17,932 e bancar o inocente pequena vítima. 1403 00:58:18,065 --> 00:58:19,433 Porque seria tão horrível se você fizesse isso, 1404 00:58:19,567 --> 00:58:20,901 porque, oh, meu Deus!- 1405 00:58:21,035 --> 00:58:22,970 - Não seja sarcástico comigo. - Oh meu Deus! 1406 00:58:23,104 --> 00:58:24,305 Huh! 1407 00:58:24,438 --> 00:58:25,673 Isso deve ser tão horrível para Jeff - Por que estou ficando 1408 00:58:25,806 --> 00:58:27,475 o sarcasmo agora? - Certo? 1409 00:58:27,608 --> 00:58:30,311 - T. Entendo que você esteja chateado. - Jeff. 1410 00:58:30,444 --> 00:58:31,445 - Eu entendo. 1411 00:58:31,579 --> 00:58:32,847 - Não, você não! 1412 00:58:32,980 --> 00:58:34,648 Jeff não faz nada de errado e -T, eu fiz 1413 00:58:34,782 --> 00:58:36,550 tudo o que você tem - Você está sempre certo. 1414 00:58:36,684 --> 00:58:38,252 - Me pediu para fazer supere isso. 1415 00:58:38,386 --> 00:58:40,721 - Claro! - Tudo o que você tem 1416 00:58:40,855 --> 00:58:42,423 me pediu para fazer 1417 00:58:42,556 --> 00:58:43,591 para superar isso. - Como o que? 1418 00:58:43,724 --> 00:58:45,159 - Tipo, mude para cá. 1419 00:58:45,292 --> 00:58:46,994 Eu não queria vir aqui! 1420 00:58:47,128 --> 00:58:50,131 - Ah, agora você não queria venha aqui. Conte-me mais, Jeff. 1421 00:58:50,264 --> 00:58:51,332 Conte-me mais. 1422 00:58:51,465 --> 00:58:53,134 - Eu vou. Eu não queria vir aqui! 1423 00:58:53,267 --> 00:58:54,769 Você é aquele que disse que éramos legais. 1424 00:58:54,902 --> 00:58:56,037 Lembra disso? - Por que estamos mesmo 1425 00:58:56,170 --> 00:58:57,605 nesta situação em o primeiro lugar? 1426 00:58:57,738 --> 00:58:59,340 - Por causa da sua carreira! 1427 00:58:59,473 --> 00:59:00,908 - Não, não da minha carreira! 1428 00:59:01,042 --> 00:59:03,744 - Suas palavras foram, suas palavras. 1429 00:59:03,878 --> 00:59:06,547 “Não podemos deixar o passado afetar o nosso futuro." 1430 00:59:06,680 --> 00:59:08,382 - "Não podemos deixar passado afeta nosso futuro." 1431 00:59:08,517 --> 00:59:09,817 - Pare de fazer isso. Você... 1432 00:59:09,950 --> 00:59:11,652 - "Eu sou tão inocente". Mas você me traiu! 1433 00:59:11,786 --> 00:59:14,121 - Oh! - Você beijou Melanie. 1434 00:59:14,255 --> 00:59:15,689 - OK. - "Não é minha culpa" 1435 00:59:15,823 --> 00:59:16,624 (soluços falsos) - Aonde você quer ir? 1436 00:59:16,757 --> 00:59:17,758 Vamos voltar para lá? 1437 00:59:17,892 --> 00:59:19,093 - "Não podemos deixá-la voltar 1438 00:59:19,226 --> 00:59:20,428 nosso casamento". - Eu sabia, eu sabia. 1439 00:59:20,561 --> 00:59:21,495 Você não me perdoou. 1440 00:59:21,629 --> 00:59:22,930 - Oh não. - Eu sabia! 1441 00:59:23,064 --> 00:59:24,031 - [Tisa] Ok, quer saber- 1442 00:59:24,165 --> 00:59:25,699 - Você disse que me perdoou? 1443 00:59:25,833 --> 00:59:27,368 - Oh. - Apenas seja honesto! 1444 00:59:27,501 --> 00:59:28,402 - OK. - Seja honesto! 1445 00:59:28,537 --> 00:59:29,904 - OK. Mas você sabe o que? 1446 00:59:30,037 --> 00:59:32,440 - Não podemos seguir em frente a menos que você me perdoe. 1447 00:59:32,573 --> 00:59:33,808 - Por favor. - Pelo menos sou honesto! 1448 00:59:33,941 --> 00:59:35,776 - "Pelo menos"? Você sabe o que? 1449 00:59:36,811 --> 00:59:38,979 Você, você é honesto? 1450 00:59:39,113 --> 00:59:42,149 Bem, você foi honesto quando você beijou Mel, não foi? 1451 00:59:42,950 --> 00:59:44,385 Veja, você me deixa louco. Eu desisto. 1452 00:59:44,519 --> 00:59:47,621 Não posso, tenho que ir. Não posso lidar com isso. 1453 00:59:47,755 --> 00:59:49,223 - Encontre algum perdão. 1454 00:59:49,356 --> 00:59:51,992 - Ah, você sabe, em alguns perdão, que tal isso? 1455 00:59:52,726 --> 00:59:53,928 Isso é perdão. 1456 00:59:54,061 --> 00:59:54,929 Adeus! 1457 00:59:56,730 --> 00:59:58,666 E meu sapato está calçado o pé errado! 1458 01:00:02,537 --> 01:00:03,604 - Vá então! 1459 01:00:08,809 --> 01:00:11,612 (porta fecha) 1460 01:00:13,414 --> 01:00:17,084 (música eletrônica estilosa) 1461 01:00:19,521 --> 01:00:22,890 ♪ Vou me sentir muito deprimido ♪ 1462 01:00:23,023 --> 01:00:26,627 ♪ Não consigo me explicar ♪ 1463 01:00:26,760 --> 01:00:30,631 ♪ Todos os dias para lutar para construir confiança o dia todo ♪ 1464 01:00:30,764 --> 01:00:34,502 ♪ Então me sinto como se estivesse incompetente, drenando a alma ♪ 1465 01:00:34,635 --> 01:00:36,003 - Parece bem agora. 1466 01:00:36,137 --> 01:00:39,273 ♪ Como se eu quisesse ficar chapado, Estou tão deprimido ♪ 1467 01:00:39,406 --> 01:00:41,876 - Ei, o que posso trazer para você? 1468 01:00:42,009 --> 01:00:44,445 - Bem, eu realmente quero um cranberry e vodca. 1469 01:00:44,579 --> 01:00:47,047 Acho que vou fazer apenas um coquetel sem álcool de cranberry. 1470 01:00:47,948 --> 01:00:49,884 - Que tal uma garrafa de água? 1471 01:00:50,017 --> 01:00:51,218 Você sabe, eu vi você correr 1472 01:00:51,352 --> 01:00:53,187 e é importante mantenha-se hidratado. 1473 01:00:55,756 --> 01:00:57,725 Quais são as chances? 1474 01:01:00,961 --> 01:01:03,330 - É o Michael, certo? 1475 01:01:03,464 --> 01:01:05,266 - Hum-hmm. 1476 01:01:05,399 --> 01:01:06,267 - Tisa? 1477 01:01:07,334 --> 01:01:10,671 Então você trabalha aqui? 1478 01:01:10,804 --> 01:01:12,339 - Não, na verdade. 1479 01:01:13,407 --> 01:01:17,546 - Quero dizer, bem, você está atrás de um bar servindo. 1480 01:01:17,678 --> 01:01:19,079 - Estou, estou brincando. 1481 01:01:19,213 --> 01:01:21,015 - Não, eu estava brincando também. Ha ha ha. 1482 01:01:21,148 --> 01:01:21,882 (risos) 1483 01:01:22,016 --> 01:01:24,318 Ok. Bem, você parece elegante 1484 01:01:24,451 --> 01:01:27,188 - Obrigado. - No seu bar atendendo. 1485 01:01:27,888 --> 01:01:29,356 - Você também está muito sexy. 1486 01:01:29,490 --> 01:01:30,357 - Oh. 1487 01:01:31,759 --> 01:01:33,662 Eu pedi minha bebida? OK. 1488 01:01:33,794 --> 01:01:34,862 - Mocktail de cranberry, certo? 1489 01:01:34,995 --> 01:01:36,163 - Sim. - Foi muito bom 1490 01:01:36,297 --> 01:01:37,198 para ver você novamente. 1491 01:01:38,332 --> 01:01:40,602 - (limpa a garganta) eu aprecio isso. 1492 01:01:40,734 --> 01:01:42,036 - [Michael] Não tem problema. 1493 01:01:42,169 --> 01:01:43,037 - Sim. 1494 01:01:44,371 --> 01:01:46,440 - Como está, como está o seu, como está sua cabeça? 1495 01:01:48,042 --> 01:01:49,443 - Está melhor. 1496 01:01:49,578 --> 01:01:51,111 - Isso é bom. 1497 01:01:51,245 --> 01:01:53,615 Você sabe, a maioria das mulheres não geralmente se apaixona por mim tão facilmente. 1498 01:01:53,747 --> 01:01:57,418 - Você sabe, você meio que me enfrentar como um linebacker. 1499 01:01:58,285 --> 01:01:59,753 - Ah, cara. Sim, eu fiz isso. 1500 01:01:59,887 --> 01:02:00,921 eu deveria estar prestando atenção 1501 01:02:01,055 --> 01:02:01,855 um pouco mais. - Sim, 1502 01:02:01,989 --> 01:02:03,290 porque são os músculos. 1503 01:02:03,424 --> 01:02:04,458 - Ei Michael, posso pegar uma garrafa de água? 1504 01:02:04,593 --> 01:02:07,328 - Anjo, o que está acontecendo? 1505 01:02:07,461 --> 01:02:08,996 - (risos) Como você está? 1506 01:02:09,897 --> 01:02:10,998 - Ah, vamos lá. 1507 01:02:11,732 --> 01:02:12,567 Você está cantando esta noite? 1508 01:02:12,701 --> 01:02:13,934 - Estou, sim. 1509 01:02:14,068 --> 01:02:15,637 - Eu gostaria dedique sua próxima música 1510 01:02:15,769 --> 01:02:18,205 para esta linda mulher chamada Tisa. 1511 01:02:18,339 --> 01:02:21,275 - Não, não. Você não precisa fazer, não precisa fazer isso. 1512 01:02:21,408 --> 01:02:22,443 - É tarde demais. 1513 01:02:22,577 --> 01:02:24,546 - Já está feito, "Amor da minha vida"? 1514 01:02:24,679 --> 01:02:25,746 - Oh sim. Essa é boa. 1515 01:02:25,879 --> 01:02:27,948 Obrigado. - Ah, "Amor da minha vida". 1516 01:02:28,082 --> 01:02:29,216 - [Michael] Bingo. 1517 01:02:29,883 --> 01:02:30,951 - Obrigado. 1518 01:02:34,054 --> 01:02:39,260 - Ah, sim. E aqui está seu mocktail de cranberry. 1519 01:02:39,960 --> 01:02:42,329 - "Love Of My Life" está passando. 1520 01:02:43,364 --> 01:02:47,434 - Essa é por minha conta. (a banda começa a tocar) 1521 01:02:47,569 --> 01:02:48,836 - Obrigado. 1522 01:02:48,969 --> 01:02:50,471 - Eu quero dedicar essa próxima música 1523 01:02:50,605 --> 01:02:52,339 para a adorável senhora do bar. 1524 01:02:53,240 --> 01:02:54,008 - Oh. 1525 01:02:54,842 --> 01:02:58,145 ♪ Nunca sinta quem cai ♪ 1526 01:02:58,279 --> 01:03:01,982 ♪ Apaixona-se, porque eu me apaixono ♪ 1527 01:03:02,116 --> 01:03:04,118 - Ah, ok, machão. 1528 01:03:04,251 --> 01:03:07,988 ♪ Muitas decepções ♪ 1529 01:03:08,122 --> 01:03:09,857 ♪ Eu já tive bastante ♪ 1530 01:03:09,990 --> 01:03:13,927 ♪ Demorou algum tempo, sentiu um pouco de dor ♪ 1531 01:03:14,061 --> 01:03:15,796 - Sério, se eu pudesse eu teria piscado. 1532 01:03:15,929 --> 01:03:17,298 ♪ Algumas coisas que tive que mudar ♪ 1533 01:03:17,431 --> 01:03:21,135 ♪ Então estou fazendo coisas do meu jeito ♪ 1534 01:03:21,268 --> 01:03:26,040 ♪ Então estou assumindo o controle e tenha um pouco de fé ♪ 1535 01:03:26,675 --> 01:03:27,941 - Gostei da sua jaqueta. 1536 01:03:28,075 --> 01:03:29,711 Parece que é material para esposa. 1537 01:03:29,843 --> 01:03:30,745 - O que? 1538 01:03:30,878 --> 01:03:31,812 - [Michael] Material de esposa. 1539 01:03:31,945 --> 01:03:33,615 - Bem, quero dizer, eu sou. OK. 1540 01:03:33,748 --> 01:03:36,050 ♪ As coisas são garantidas ♪ 1541 01:03:36,183 --> 01:03:38,952 ♪ E aprenda a apreciar ♪ 1542 01:03:39,086 --> 01:03:42,856 ♪ Ah, isso é o melhor as coisas na vida são de graça ♪ 1543 01:03:42,990 --> 01:03:44,425 ♪ E alguém está feliz ♪ 1544 01:03:44,559 --> 01:03:46,093 ♪ Por minha causa ♪ - Quer dançar? 1545 01:03:46,226 --> 01:03:47,394 - O que? - Quer dançar? 1546 01:03:47,529 --> 01:03:48,697 - Absolutamente não. ♪ Como um anjo ♪ 1547 01:03:48,829 --> 01:03:50,497 ♪ Você foi enviado para mim ♪ 1548 01:03:50,632 --> 01:03:54,335 ♪ E quando estou perto de você Eu sou o melhor que posso ser ♪ 1549 01:03:54,468 --> 01:03:58,707 ♪ E meu coração não para batendo como um homem moderno ♪ 1550 01:03:58,839 --> 01:04:03,010 ♪ Fiquei com frio na barriga lugares que eu sabia que nunca tinha ♪ 1551 01:04:03,143 --> 01:04:06,880 ♪ Finalmente alguém que sou deveria ser ♪ 1552 01:04:07,014 --> 01:04:08,550 ♪ Finalmente tenho alguém ♪ 1553 01:04:08,683 --> 01:04:11,185 ♪ Quem se importa comigo ♪ (rindo) 1554 01:04:11,318 --> 01:04:13,287 - E então eu estava- - Então- 1555 01:04:13,420 --> 01:04:14,522 - Você vai. 1556 01:04:14,656 --> 01:04:16,056 - Não, você vai. 1557 01:04:16,190 --> 01:04:19,026 - OK. Você sabe, eu realmente diverti-me esta noite. 1558 01:04:19,960 --> 01:04:20,662 - Bom. 1559 01:04:21,796 --> 01:04:24,431 - Então posso acompanhá-lo até o seu carro ou você correu até aqui? 1560 01:04:24,566 --> 01:04:26,701 - Ah, então você simplesmente não está vai deixar isso passar, não é? 1561 01:04:26,835 --> 01:04:27,836 (rindo) 1562 01:04:27,968 --> 01:04:29,136 Na verdade, estou bem. 1563 01:04:29,269 --> 01:04:31,305 Já estou chegando. Bem ali. 1564 01:04:31,438 --> 01:04:32,306 - OK. 1565 01:04:34,809 --> 01:04:36,377 Você sabe, eu tenho que admitir, 1566 01:04:36,511 --> 01:04:38,145 Eu realmente aprecio você permanecendo até o fechamento. 1567 01:04:38,278 --> 01:04:39,681 (indistinto) Honestamente, 1568 01:04:39,814 --> 01:04:42,449 Eu acho que isso é o mais divertido que já tive no meu trabalho. 1569 01:04:42,584 --> 01:04:43,450 - Mesmo. 1570 01:04:43,984 --> 01:04:46,453 Obrigado por gastar tempo com a boca tagarela. 1571 01:04:46,588 --> 01:04:48,055 (risos) 1572 01:04:48,188 --> 01:04:50,357 - Bem, gostei de cada palavra. 1573 01:04:50,491 --> 01:04:51,091 - Bom. 1574 01:04:52,393 --> 01:04:57,297 - Então, Angel vai cantar a seguir fim de semana se você quisesse ir? 1575 01:04:58,700 --> 01:05:02,102 Não se preocupe. Eu não vou dedicar mais músicas. 1576 01:05:02,236 --> 01:05:04,639 - Bem, quero dizer, não é isso. 1577 01:05:04,773 --> 01:05:08,041 Eu acho que posso ter parecido esquecer isso... 1578 01:05:08,175 --> 01:05:10,779 - Ah. - Sim. 1579 01:05:10,911 --> 01:05:12,246 - Sim, existe isso. 1580 01:05:12,379 --> 01:05:15,215 - E eu realmente não sido a melhor esposa hoje. 1581 01:05:17,084 --> 01:05:18,485 - Amigo. Certo? 1582 01:05:18,620 --> 01:05:20,688 - Amigos, amigos. - Podemos ser amigos, certo? 1583 01:05:20,822 --> 01:05:22,757 - Disse cada peça lateral de todos os tempos. 1584 01:05:22,891 --> 01:05:23,892 (rindo) 1585 01:05:24,024 --> 01:05:25,459 Certo. Amigo. 1586 01:05:25,593 --> 01:05:26,795 - Sim. Sim. 1587 01:05:26,927 --> 01:05:29,798 Eu tenho que admitir que foi mais ou menos como minha Ave Maria. 1588 01:05:29,930 --> 01:05:32,065 - Ouça, tivemos um bom momento, 1589 01:05:33,100 --> 01:05:36,203 mas isso só terá que fique um bom momento. 1590 01:05:37,438 --> 01:05:40,340 Então. - Compreendido e respeitado. 1591 01:05:40,474 --> 01:05:41,241 - Obrigado. 1592 01:05:42,376 --> 01:05:47,582 Eu vou, mas leve Cuide-se, Michael. 1593 01:05:48,683 --> 01:05:49,684 - Da mesma maneira. 1594 01:05:49,818 --> 01:05:52,554 (música alegre) 1595 01:05:54,188 --> 01:05:55,657 - Peguei você olhando. 1596 01:05:55,790 --> 01:05:56,990 - Peguei você se importando. 1597 01:05:57,124 --> 01:06:01,128 (risadas falsas entre eles) 1598 01:06:03,397 --> 01:06:04,799 - Tenha uma boa noite. 1599 01:06:04,933 --> 01:06:10,137 - [Michael] Você também. 1600 01:06:16,544 --> 01:06:21,716 ♪ Chegamos tão longe desde que começamos ♪ 1601 01:06:23,317 --> 01:06:28,155 ♪ Esse amor ♪ 1602 01:06:28,288 --> 01:06:31,492 ♪ Já passei pelas trincheiras ♪ 1603 01:06:31,626 --> 01:06:32,125 - Sinto muito. 1604 01:06:32,259 --> 01:06:33,862 - Desculpe também. 1605 01:06:33,994 --> 01:06:38,766 ♪ Altos e baixos, como nós mal toquei o chão ♪ 1606 01:06:40,300 --> 01:06:43,036 ♪ Eu te amo mais a cada dia ♪ 1607 01:06:43,170 --> 01:06:44,404 ♪ E eu rezo ♪ 1608 01:06:44,539 --> 01:06:47,040 ♪ Eu posso empurrar meu ego fora do caminho ♪ 1609 01:06:47,174 --> 01:06:51,946 ♪ Deixe você saber que vai ficar tudo bem ♪ 1610 01:06:52,079 --> 01:06:55,750 ♪ Sempre que os tempos ficam difíceis ♪ 1611 01:06:56,885 --> 01:06:57,852 - Hum. 1612 01:06:57,986 --> 01:06:59,453 O cheiro aqui é incrível, Diane. 1613 01:07:00,187 --> 01:07:01,723 Senti falta da sua comida. 1614 01:07:03,156 --> 01:07:05,593 - Bem, espero que você fique tempo suficiente 1615 01:07:05,727 --> 01:07:06,761 para realmente comê-lo. 1616 01:07:08,663 --> 01:07:09,664 - Estaremos aqui. 1617 01:07:09,797 --> 01:07:11,231 - Não, vou acreditar quando eu vejo. 1618 01:07:12,534 --> 01:07:15,570 Por que você não me ajuda a misturar isso cobertura ali no balcão? 1619 01:07:15,703 --> 01:07:16,571 - OK. 1620 01:07:17,304 --> 01:07:18,873 Você tem um misturador? 1621 01:07:19,007 --> 01:07:21,643 - Eu tenho dois misturadores. 1622 01:07:22,977 --> 01:07:25,178 Suas mãos direita e esquerda. 1623 01:07:27,015 --> 01:07:28,081 Isso servirá. 1624 01:07:30,718 --> 01:07:34,454 - OK. Você me quer mexer ou remover com uma pá? 1625 01:07:45,667 --> 01:07:47,936 - Você se importa de me servir um copo? 1626 01:07:48,068 --> 01:07:49,003 - Sim. 1627 01:07:49,136 --> 01:07:50,337 Tudo bem. 1628 01:07:50,470 --> 01:07:53,140 - Cozinhar é melhor quando estou embriagado. 1629 01:07:54,008 --> 01:07:55,610 Sirva-se de um copo também. 1630 01:07:57,745 --> 01:07:58,713 - Estou bem. 1631 01:07:58,846 --> 01:07:59,714 Mas, 1632 01:08:02,382 --> 01:08:03,518 tem isso para você. 1633 01:08:08,723 --> 01:08:13,427 Diane, eu sei que não parece como se estivéssemos felizes por estar aqui, 1634 01:08:13,561 --> 01:08:16,129 mas eu só quero que você saiba que realmente somos. 1635 01:08:16,263 --> 01:08:17,599 (risos) 1636 01:08:17,732 --> 01:08:20,434 - Este é apenas um meio até o fim para todos vocês. 1637 01:08:20,568 --> 01:08:23,337 Se aquela casa estivesse pronta, você não estaria aqui. 1638 01:08:24,404 --> 01:08:26,641 - Diane, você pode me dar um tempo? 1639 01:08:27,407 --> 01:08:29,242 Estou, estou tentando aqui. 1640 01:08:31,746 --> 01:08:34,816 Olha, eu não vou me desculpar pelo fato de termos partido. 1641 01:08:34,949 --> 01:08:35,817 OK? 1642 01:08:37,852 --> 01:08:39,386 Mas vou ser honesto, 1643 01:08:39,520 --> 01:08:42,289 deveríamos ter visitado você mais quando você estava doente. 1644 01:08:45,459 --> 01:08:47,095 Mas eu terminei. 1645 01:08:47,227 --> 01:08:49,329 Eu terminei com o passado, Diane. 1646 01:08:51,198 --> 01:08:54,134 Estamos aqui agora. (música suave de piano) 1647 01:08:54,267 --> 01:08:55,903 Ok. Sua neta está aqui. 1648 01:08:56,037 --> 01:08:57,404 Não vamos nos mudar para muito longe. 1649 01:08:57,538 --> 01:08:59,807 E você pode ter seu filho de volta. 1650 01:08:59,941 --> 01:09:03,210 Mas podemos apenas por favor, recomece? 1651 01:09:08,616 --> 01:09:09,483 Por favor? 1652 01:09:14,287 --> 01:09:15,556 - Obrigado pela ajuda. 1653 01:09:16,323 --> 01:09:17,759 Eu posso lidar com isso daqui. 1654 01:09:20,227 --> 01:09:21,294 -Diane! 1655 01:09:22,063 --> 01:09:22,930 - Obrigado. 1656 01:09:23,898 --> 01:09:24,766 Eu entendi. 1657 01:09:26,868 --> 01:09:29,937 (música suave de piano) 1658 01:09:40,014 --> 01:09:42,617 (panela chia) 1659 01:09:57,665 --> 01:09:58,733 (risos) 1660 01:09:58,866 --> 01:10:00,300 - Aqui querido. Deixe-me pegar mais um pouco de chá. 1661 01:10:00,434 --> 01:10:01,102 Eu te peguei um pouco. 1662 01:10:01,234 --> 01:10:02,637 - Obrigado. 1663 01:10:02,770 --> 01:10:04,204 - Nem tanto porque tem muito açúcar aí. 1664 01:10:04,337 --> 01:10:05,506 Ela vai estar saltando fora das paredes. 1665 01:10:05,640 --> 01:10:06,607 - Você pode colocar tudo caminho para o topo 1666 01:10:06,741 --> 01:10:07,775 onde está quase transbordando? 1667 01:10:07,909 --> 01:10:08,843 - Não. Não. 1668 01:10:08,976 --> 01:10:09,711 - O que você disse? 1669 01:10:09,844 --> 01:10:10,477 - Por favor? 1670 01:10:10,611 --> 01:10:11,311 - [Jeff] Lá vamos nós. 1671 01:10:11,445 --> 01:10:12,113 - Polícia divertida. 1672 01:10:12,245 --> 01:10:13,114 (rindo) 1673 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 - Pronto, eu cuido disso. 1674 01:10:15,382 --> 01:10:16,584 Pão. 1675 01:10:16,718 --> 01:10:18,519 - Dê isso para mim. Obrigado mamãe. 1676 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 - Agora a festa pode começar! 1677 01:10:21,488 --> 01:10:24,324 - Vovó, tudo parece delicioso. 1678 01:10:24,458 --> 01:10:26,293 - Ora, obrigado, querido. 1679 01:10:26,426 --> 01:10:27,862 - Estou falando sério, mamãe. 1680 01:10:27,995 --> 01:10:29,396 Eu não sei se isso é frango ou porco aqui embaixo 1681 01:10:29,530 --> 01:10:31,099 está sufocado com tanto molho. 1682 01:10:31,231 --> 01:10:32,299 Tudo parece incrível. 1683 01:10:32,432 --> 01:10:33,634 - Obrigado, querido. - Sim. 1684 01:10:36,037 --> 01:10:37,004 - Desacelerar. 1685 01:10:37,138 --> 01:10:38,472 - [Jeff] Calma, garota. 1686 01:10:38,606 --> 01:10:39,907 - Está bom um pouco? 1687 01:10:40,041 --> 01:10:43,010 - Está bom. E eu não nem me importo com o que é. 1688 01:10:43,144 --> 01:10:47,014 Frango, porco, pombo, nem importa. 1689 01:10:47,148 --> 01:10:48,750 - Ah, você está certo. 1690 01:10:48,883 --> 01:10:49,817 (rindo) 1691 01:10:49,951 --> 01:10:50,585 - Ela adora um bom pássaro. 1692 01:10:50,718 --> 01:10:52,520 Ela costumava ter um pombo 1693 01:10:52,653 --> 01:10:53,654 - Você também gostou dele. 1694 01:10:53,788 --> 01:10:55,322 (rindo) 1695 01:10:55,455 --> 01:10:57,091 - Olá a todos. 1696 01:10:58,092 --> 01:11:00,762 Desculpe, estou atrasado, ooh. (a música para) 1697 01:11:00,895 --> 01:11:04,132 tive que fazer hora extra no trabalho porque bem, 1698 01:11:04,264 --> 01:11:05,767 você sabe do que se trata. 1699 01:11:07,135 --> 01:11:09,302 Ahhh, olha essa propagação! 1700 01:11:09,436 --> 01:11:10,738 Você fez isso? 1701 01:11:10,872 --> 01:11:11,539 - OK. 1702 01:11:11,672 --> 01:11:12,807 - Ah, isso parece bom. 1703 01:11:12,940 --> 01:11:14,242 - Não, quer saber? Está tudo bem. 1704 01:11:14,374 --> 01:11:15,777 Hum. É perfeito. 1705 01:11:15,910 --> 01:11:18,946 - O que você está fazendo aqui? Você não foi convidado! 1706 01:11:19,080 --> 01:11:20,313 - Estou feliz que ela esteja aqui. 1707 01:11:20,447 --> 01:11:22,150 Porque então é mais fácil para esconder seu corpo. 1708 01:11:22,282 --> 01:11:23,718 Bem nesta casa. - Eu sabia que você jantou hoje. 1709 01:11:23,851 --> 01:11:25,385 Você sabe que não estou faltando sua boa comida. 1710 01:11:25,520 --> 01:11:27,922 - Eu sei disso, Mel, mas este não é um bom momento! 1711 01:11:28,055 --> 01:11:29,757 - É um bom momento para mim. - Bem, está escuro, querido. 1712 01:11:29,891 --> 01:11:31,025 Está muito escuro. 1713 01:11:31,159 --> 01:11:32,193 - Tudo isso está fazendo - 3h00 no meio 1714 01:11:32,359 --> 01:11:33,528 da floresta, escuro. 1715 01:11:33,661 --> 01:11:35,295 Então você voltou para a luz? 1716 01:11:35,428 --> 01:11:36,564 - Estou voltando para a luz. 1717 01:11:36,697 --> 01:11:38,431 - Respire fundo. 1718 01:11:38,566 --> 01:11:40,001 (inspira.) - Pare com isso. 1719 01:11:40,134 --> 01:11:41,434 - Voltei. Estou de volta, querido. 1720 01:11:41,569 --> 01:11:42,469 Estou de volta. 1721 01:11:42,603 --> 01:11:44,839 - [Mel] Tisa. Jeff. 1722 01:11:44,972 --> 01:11:45,506 - Como você está? 1723 01:11:45,640 --> 01:11:46,373 - Como vai você? 1724 01:11:46,507 --> 01:11:47,575 - Tudo bem. 1725 01:11:50,178 --> 01:11:51,546 - Ah, oi querido. 1726 01:11:51,679 --> 01:11:53,881 Eu não acho que estivemos formalmente apresentado. 1727 01:11:54,015 --> 01:11:56,717 Sou a senhorita Melanie. Você deve ser Rayleigh, certo? 1728 01:11:56,851 --> 01:11:57,518 - Sim. 1729 01:11:57,652 --> 01:11:59,854 - Não, não faça isso. 1730 01:12:02,355 --> 01:12:03,124 - O que? Eu só estou tentando 1731 01:12:03,257 --> 01:12:03,925 quebrar o gelo. 1732 01:12:04,058 --> 01:12:05,358 - Oh, tudo bem. 1733 01:12:05,492 --> 01:12:06,561 - Sim, você esteve quebrando muitas coisas 1734 01:12:06,694 --> 01:12:08,062 desde que aparecemos. 1735 01:12:08,629 --> 01:12:10,832 - Você não acha que eu e você já fez o suficiente disso? 1736 01:12:10,965 --> 01:12:11,732 - OK. 1737 01:12:11,866 --> 01:12:14,936 - Mel, relaxa um pouco, ok? 1738 01:12:15,069 --> 01:12:16,137 - O que? 1739 01:12:16,270 --> 01:12:18,438 - Sim. Relaxar. 1740 01:12:18,573 --> 01:12:19,941 - OK. Tudo bem. (risos) 1741 01:12:20,074 --> 01:12:21,509 Tudo bem. Espere agora. 1742 01:12:21,642 --> 01:12:25,378 Eu sinto que acabei de caminhar em um campo minado vindo para cá. 1743 01:12:25,513 --> 01:12:28,316 Eu só queria gastar tempo com minha família. 1744 01:12:28,448 --> 01:12:30,318 - Veja, Mel, esse é o problema. 1745 01:12:30,450 --> 01:12:32,753 Você acha que isso é sua família? 1746 01:12:35,455 --> 01:12:36,456 - Bem, é. 1747 01:12:36,591 --> 01:12:37,558 - Não, não é. 1748 01:12:37,692 --> 01:12:38,693 -Mel. Olha, querido, olha. 1749 01:12:38,826 --> 01:12:40,427 Temos que agir com cautela, ok? 1750 01:12:40,561 --> 01:12:42,563 Até que possamos descobrir essa dinâmica. 1751 01:12:42,697 --> 01:12:45,266 - OK. eu pedi desculpas tipo mil vezes. 1752 01:12:45,398 --> 01:12:46,634 O que mais posso fazer? 1753 01:12:46,767 --> 01:12:48,468 - Bem, você pode tentar sair. 1754 01:12:51,672 --> 01:12:54,542 - OK. Que tal você tentar ir embora? 1755 01:12:55,643 --> 01:12:56,711 - Com licença? 1756 01:13:00,681 --> 01:13:01,582 - [Ambos] Rae! 1757 01:13:01,716 --> 01:13:03,383 - Eu sei, eu sei. 1758 01:13:05,418 --> 01:13:07,788 Agora isso taxa de inconveniência aplicada. 1759 01:13:10,057 --> 01:13:10,958 - Deveria apenas? 1760 01:13:11,092 --> 01:13:12,059 - Hum-hmm. - OK. 1761 01:13:13,160 --> 01:13:16,898 - Sabe o que Melanie? Diga como você realmente se sente. 1762 01:13:17,832 --> 01:13:19,233 Tire isso do seu peito. 1763 01:13:19,367 --> 01:13:20,400 -Mel. 1764 01:13:20,534 --> 01:13:21,969 - Vá em frente. - Bem, estou bem. 1765 01:13:22,103 --> 01:13:23,571 Estou bem. Estamos todos bem. 1766 01:13:23,704 --> 01:13:24,404 Estamos todos bem. 1767 01:13:24,538 --> 01:13:25,840 - Sim, estamos. 1768 01:13:25,973 --> 01:13:30,477 - Eu só, eu não vejo o que ele viu em você. 1769 01:13:31,779 --> 01:13:35,383 (aplausos lentos de Tisa) 1770 01:13:35,516 --> 01:13:37,151 - Isso foi bom, não foi? 1771 01:13:41,822 --> 01:13:43,791 - Vou te contar uma coisa Eu vi nela. 1772 01:13:45,860 --> 01:13:49,163 Eu vi tudo que um esposa e mãe deveriam ser. 1773 01:13:49,297 --> 01:13:51,098 (música suave) 1774 01:13:51,232 --> 01:13:56,570 Você sabe, eu não fui o marido mais solidário ultimamente, 1775 01:13:58,272 --> 01:13:59,640 mas espero que ela saiba disso 1776 01:14:00,775 --> 01:14:03,144 você é tudo que eu poderia sempre sonhei. 1777 01:14:05,780 --> 01:14:07,081 Então, que vergonha. 1778 01:14:09,116 --> 01:14:10,518 Que vergonha para você chegando aqui 1779 01:14:10,651 --> 01:14:12,720 e tentando atrapalhar o que temos. 1780 01:14:14,555 --> 01:14:16,958 Se o seu objetivo era trazer drama, bem, 1781 01:14:17,091 --> 01:14:19,393 parabéns, você conseguiu. 1782 01:14:19,560 --> 01:14:21,262 Mas se o seu objetivo era, 1783 01:14:21,395 --> 01:14:25,232 para acabar com o amor que compartilhamos juntos, 1784 01:14:26,701 --> 01:14:30,237 você vai falhar 11 vezes em 10. 1785 01:14:30,371 --> 01:14:33,441 (música suave continua) 1786 01:14:33,574 --> 01:14:38,779 Porque somos inquebráveis. 1787 01:14:41,615 --> 01:14:42,917 - Inquebrável? 1788 01:14:43,884 --> 01:14:45,553 Não parecia assim quando éramos uma tribo. 1789 01:14:45,686 --> 01:14:46,988 -Mel, cala a boca! 1790 01:14:47,121 --> 01:14:51,325 E-eu não sei como eu poderia ter sido tão cego. 1791 01:14:52,426 --> 01:14:55,062 Talvez seja por causa o que você tem sido para mim, 1792 01:14:55,196 --> 01:14:57,298 mas não posso permitir que você para entrar aqui 1793 01:14:57,431 --> 01:14:59,266 e faça o que você está fazendo. 1794 01:14:59,400 --> 01:14:59,967 - Hum. 1795 01:15:01,268 --> 01:15:04,972 - Fazer parte desta família é um privilégio, não um direito. 1796 01:15:07,208 --> 01:15:09,577 - Então você está escolhendo Tisa por cima de mim? 1797 01:15:09,710 --> 01:15:11,345 - Estou escolhendo meu filho em vez de você. 1798 01:15:12,613 --> 01:15:15,182 Ele e sua esposa estão começando um novo capítulo em sua vida 1799 01:15:15,316 --> 01:15:17,084 e eles decidem em quem eles querem 1800 01:15:17,218 --> 01:15:21,222 e de Não inclui você, então que assim seja. 1801 01:15:23,057 --> 01:15:25,960 - Uau. Eu não esperava isso. 1802 01:15:27,194 --> 01:15:28,529 Talvez eu devesse te dar caras algum tempo. 1803 01:15:28,662 --> 01:15:30,231 - Talvez você devesse. 1804 01:15:30,364 --> 01:15:34,969 - São tempos estressantes, certo agora e considerando a mudança, 1805 01:15:35,102 --> 01:15:39,774 o novo emprego, ah, sem falar o novo bebê a caminho. 1806 01:15:45,112 --> 01:15:46,180 Ah, espere, o que? 1807 01:15:46,313 --> 01:15:47,181 Jeff não sabia? 1808 01:15:47,314 --> 01:15:48,849 Ah, quero dizer, 1809 01:15:48,983 --> 01:15:52,019 Eu pensei que você saberia considerando que é sua esposa. 1810 01:15:52,153 --> 01:15:52,887 Ah, sim. Nossa. 1811 01:15:53,020 --> 01:15:54,188 Meu erro. Eu não queria 1812 01:15:54,321 --> 01:15:55,056 derrame o feijão. 1813 01:15:55,189 --> 01:15:56,323 Tipo, eu só- 1814 01:15:56,457 --> 01:15:58,059 - Ei, ei, ei. - Tisa, Tisa, Tisa, não. 1815 01:15:58,192 --> 01:16:00,661 Ei, ei, ei, ei, ei! - Apenas deixe-a ir. 1816 01:16:00,795 --> 01:16:03,631 Quanto mais cedo ela deixa melhor. 1817 01:16:03,764 --> 01:16:06,067 - OK. Você tem razão. 1818 01:16:06,200 --> 01:16:07,201 - Espere, o que? 1819 01:16:07,334 --> 01:16:08,069 - Você nos ouviu. 1820 01:16:08,202 --> 01:16:09,136 - Mãe? 1821 01:16:09,270 --> 01:16:11,105 -Mel. Apenas vá. 1822 01:16:13,508 --> 01:16:14,608 - Você sabe o que? 1823 01:16:15,609 --> 01:16:17,178 OK. 1824 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 Multar. 1825 01:16:18,446 --> 01:16:21,182 (música suave) 1826 01:16:27,354 --> 01:16:28,222 - Querido? 1827 01:16:31,425 --> 01:16:36,097 É verdade ou? 1828 01:16:36,230 --> 01:16:37,131 Você está grávida? 1829 01:16:40,835 --> 01:16:42,136 - Eu preciso, eu preciso para começar a trabalhar. 1830 01:16:43,070 --> 01:16:43,938 - OK. 1831 01:16:45,639 --> 01:16:47,341 - Desculpe. - Hum-hmm. 1832 01:16:47,475 --> 01:16:49,243 - [Tisa] Obrigado. 1833 01:16:49,376 --> 01:16:52,913 (música suave continua) 1834 01:17:01,590 --> 01:17:04,191 (porta fecha) 1835 01:17:06,727 --> 01:17:08,162 - Ok. Com licença, tudo. 1836 01:17:09,564 --> 01:17:10,397 - Olá, Jeff. 1837 01:17:10,532 --> 01:17:11,398 - Sim? 1838 01:17:13,367 --> 01:17:14,368 - Vá até ela. 1839 01:17:25,112 --> 01:17:26,413 Sim. 1840 01:17:26,548 --> 01:17:27,848 Nós também poderíamos termine esta comida. 1841 01:17:27,982 --> 01:17:30,417 Não faz sentido isso pássaro morrendo em vão. 1842 01:17:30,552 --> 01:17:32,587 Nossa Luísa. 1843 01:17:32,720 --> 01:17:33,387 Isso foi interessante. 1844 01:17:33,522 --> 01:17:34,288 Foi como- 1845 01:17:34,421 --> 01:17:35,756 - Isso foi uma bagunça. 1846 01:17:35,890 --> 01:17:36,490 - Como Jerry Springer tudo de novo, certo? 1847 01:17:36,625 --> 01:17:38,192 - Sim. 1848 01:17:38,325 --> 01:17:39,827 - Achei que Tisa estava prestes a dê a ela a mão esquerda ali 1849 01:17:39,960 --> 01:17:41,395 por um tempo. - Ah, aquela Mel, ela é bagunceira. 1850 01:17:41,530 --> 01:17:42,597 - Mel bagunçado. 1851 01:17:42,730 --> 01:17:43,697 - Mel bagunçado. - Já foi assim 1852 01:17:43,831 --> 01:17:45,099 desde o ensino médio, eu te digo. 1853 01:17:45,232 --> 01:17:46,601 Deveria ter visto quando ela é uma líder de torcida 1854 01:17:46,734 --> 01:17:47,569 e Jeff estava no time de futebol. 1855 01:17:47,701 --> 01:17:48,869 - Não, eu- - Eu juro. 1856 01:17:49,370 --> 01:17:50,572 Ouça, querido. 1857 01:17:50,704 --> 01:17:53,007 Não deixe a bagunceira Mel pegar seu pressão arterial subiu. OK? 1858 01:17:53,140 --> 01:17:54,341 - Como estão os verdes? 1859 01:17:54,475 --> 01:17:55,442 - Eles são incríveis. 1860 01:17:55,577 --> 01:17:57,579 (música animada) 1861 01:17:57,711 --> 01:17:58,913 ♪ Eu sei onde você não está ♪ 1862 01:17:59,046 --> 01:18:00,114 ♪ Adoro quando sou como você ♪ 1863 01:18:00,247 --> 01:18:01,749 ♪ Você diz que não confia em mim ♪ 1864 01:18:01,882 --> 01:18:02,783 ♪ Toda essa merda que temos passou por ♪ 1865 01:18:02,917 --> 01:18:04,051 ♪ Por que você está sempre chateado ♪ 1866 01:18:04,185 --> 01:18:06,621 ♪ Eu realmente não entendo você ♪ 1867 01:18:06,754 --> 01:18:09,490 (música dramática) 1868 01:18:09,624 --> 01:18:11,692 - Começamos quebrando notícias no condado de Fulton 1869 01:18:11,825 --> 01:18:13,260 onde um funcionário de uma Domino's 1870 01:18:13,394 --> 01:18:15,597 teria sido baleado colocando abacaxi 1871 01:18:15,729 --> 01:18:17,064 na pizza do suspeito. 1872 01:18:17,198 --> 01:18:18,432 - Uau. 1873 01:18:18,567 --> 01:18:19,500 Sim. Você ouviu certo. 1874 01:18:19,634 --> 01:18:20,602 - Com licença. 1875 01:18:20,734 --> 01:18:21,670 - [Paul] Acho que nem todo mundo 1876 01:18:21,802 --> 01:18:23,103 gosta de abacaxi na pizza. 1877 01:18:23,237 --> 01:18:24,405 E você, Tisa? - Isso é um ensaio? 1878 01:18:24,539 --> 01:18:25,674 - Quer dizer, eu pessoalmente não, 1879 01:18:25,806 --> 01:18:27,208 mas eu não atiraria alguém superou isso. 1880 01:18:27,341 --> 01:18:29,076 (rindo) 1881 01:18:29,210 --> 01:18:30,878 - O suspeito está em custódia policial 1882 01:18:31,011 --> 01:18:32,413 e este é um processo contínuo investigação 1883 01:18:32,547 --> 01:18:33,881 e não há mais informações 1884 01:18:34,014 --> 01:18:34,815 neste momento. - Tisa! 1885 01:18:34,949 --> 01:18:36,183 Eu só preciso falar 1886 01:18:36,317 --> 01:18:37,351 para minha esposa. - Manteremos você atualizado 1887 01:18:37,484 --> 01:18:38,385 à medida que este caso se desenvolve. 1888 01:18:38,520 --> 01:18:39,853 - [Jeff] Você pode cortar, cortar. 1889 01:18:39,987 --> 01:18:41,155 - Mantenha a câmera ligada - Obrigado, desculpe. 1890 01:18:41,288 --> 01:18:42,756 - Vai ser ótimo para classificações. 1891 01:18:42,890 --> 01:18:44,725 - Ei, eles são, nós, podemos fazer isso? 1892 01:18:44,858 --> 01:18:46,093 - O que você está fazendo aqui? 1893 01:18:46,227 --> 01:18:48,796 - Olha, eu encontrei isso em nosso banheiro. 1894 01:18:48,929 --> 01:18:51,165 Deus, você fez muito xixi nisso. 1895 01:18:51,298 --> 01:18:51,932 - Estou no trabalho. 1896 01:18:52,066 --> 01:18:54,768 - Olhar. Espere cara. 1897 01:18:54,902 --> 01:18:55,836 E aí? - E aí irmão? 1898 01:18:55,970 --> 01:18:56,937 - Amo seu trabalho. - Hum. 1899 01:18:57,938 --> 01:19:00,374 - Estou tentando professar meu amor por você. 1900 01:19:00,508 --> 01:19:01,509 - O que? - Então. 1901 01:19:02,611 --> 01:19:03,944 - Eu estou- - Shh! 1902 01:19:04,378 --> 01:19:06,947 Tudo bem. Então eu não fiz isso antes, então estou apenas, 1903 01:19:07,081 --> 01:19:08,449 Eu quero acertar isso. 1904 01:19:08,583 --> 01:19:10,017 Eu não sou bom nisso. (música suave) 1905 01:19:10,150 --> 01:19:11,986 Então apenas aguente, aguente, oh, aqui vai. 1906 01:19:12,953 --> 01:19:14,321 Sinceramente, Tisa, 1907 01:19:16,691 --> 01:19:18,425 eu não queria crescer nossa família porque eu, 1908 01:19:19,793 --> 01:19:23,764 Eu odeio minha carreira e, e eu não queria a pressão adicional. 1909 01:19:25,099 --> 01:19:26,267 Mas depois deste mês, 1910 01:19:26,400 --> 01:19:29,436 eu percebi que isso não importa 1911 01:19:29,571 --> 01:19:32,072 quanta pressão é jogado em nós, 1912 01:19:32,206 --> 01:19:34,375 nunca deixamos de ser uma equipe. 1913 01:19:34,509 --> 01:19:35,876 (música suave continua) 1914 01:19:36,010 --> 01:19:41,081 E, e se a nossa equipe tenho que crescer, estou dentro. 1915 01:19:43,484 --> 01:19:46,820 Quero dizer, podemos construir um todo time de futebol se precisarmos. 1916 01:19:47,656 --> 01:19:50,190 Mas, eu percebi que 1917 01:19:52,527 --> 01:19:57,164 nunca pode haver também muita família em nossa família. 1918 01:19:59,466 --> 01:20:00,934 Isso foi apertado, certo? - Isso foi demais. 1919 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 - Ele está chorando. 1920 01:20:02,369 --> 01:20:04,405 - Foi lindo. - Meu homem. 1921 01:20:04,539 --> 01:20:07,341 Nunca há demais família para nossa família. 1922 01:20:09,076 --> 01:20:11,646 E querido, não consigo imaginar compartilhando nossa família 1923 01:20:11,780 --> 01:20:13,013 com qualquer outra pessoa que esteja com você. 1924 01:20:13,147 --> 01:20:16,884 (música suave continua) 1925 01:20:18,753 --> 01:20:19,820 Eu te amo. 1926 01:20:21,955 --> 01:20:23,057 - Eu também te amo. 1927 01:20:24,858 --> 01:20:27,194 - Ah, querido. Você está prestes a fazer isso? 1928 01:20:27,328 --> 01:20:27,928 - Não. 1929 01:20:28,062 --> 01:20:28,996 - Mas parece que você- 1930 01:20:29,129 --> 01:20:29,798 - Estou bem, não. Estou bem. 1931 01:20:29,930 --> 01:20:31,198 Eu sou um bandido. 1932 01:20:31,332 --> 01:20:32,499 Ela pensou que eu estava. - Não, ele não é bandido. 1933 01:20:32,634 --> 01:20:33,768 - Eu sou um bandido. - Ele é, ele não é um bandido. 1934 01:20:33,901 --> 01:20:35,804 - Mas não diga que não. 1935 01:20:35,936 --> 01:20:37,304 - Tupac disse que está tudo bem chorar lágrimas. 1936 01:20:37,438 --> 01:20:38,640 - Ver? - Ele disse isso. 1937 01:20:38,773 --> 01:20:39,507 - Ver? - Oh sério? 1938 01:20:39,641 --> 01:20:40,775 - Então está tudo bem. 1939 01:20:40,908 --> 01:20:41,743 Tudo bem. - Homens sombrios e lágrimas. 1940 01:20:41,875 --> 01:20:43,377 Veja, que álbum foi esse? 1941 01:20:44,211 --> 01:20:46,380 - Eu não- - Não importa. 1942 01:20:46,514 --> 01:20:49,584 (aplausos dispersos) 1943 01:20:51,318 --> 01:20:56,223 ♪ Oh, mente simples ♪ 1944 01:20:56,990 --> 01:21:00,294 ♪ Para algo mais alto ♪ 1945 01:21:01,028 --> 01:21:02,597 - Obrigado. - Obrigado. 1946 01:21:02,731 --> 01:21:06,100 ♪ Para algo mais brilhante ♪ 1947 01:21:06,233 --> 01:21:08,202 - (risos) Sempre use esse batom nos lábios? 1948 01:21:08,335 --> 01:21:11,438 Ele olha, olha, ele não é bandido. 1949 01:21:15,075 --> 01:21:17,712 (conversa indistinta) 1950 01:21:18,879 --> 01:21:21,949 - Confira. Jazzístico e Eu, é assim que chamo Jeff, 1951 01:21:22,082 --> 01:21:23,117 você sabe, eu sou Will Smith nesse cenário, 1952 01:21:23,250 --> 01:21:24,686 certo? - OK. 1953 01:21:24,819 --> 01:21:26,887 - Enfim, estávamos no brinquedo guarde outro dia, cara. 1954 01:21:27,020 --> 01:21:30,958 Um daqueles brinquedos de IA do Japão estava no corredor. 1955 01:21:31,091 --> 01:21:32,159 Eu peguei pensando foi um daqueles 1956 01:21:32,292 --> 01:21:34,128 Bonecos Tyler Alive. 1957 01:21:34,261 --> 01:21:35,864 A coisa estava viva. Começou a se mover! 1958 01:21:35,996 --> 01:21:36,964 - O que? 1959 01:21:37,097 --> 01:21:38,499 - Sim, me chutou no joelho. 1960 01:21:38,633 --> 01:21:40,200 Eu estive gelando por nas últimas 24 a 48 horas. 1961 01:21:40,334 --> 01:21:41,736 Eu juro, tem sido difícil. 1962 01:21:41,870 --> 01:21:43,337 (batendo) 1963 01:21:43,470 --> 01:21:45,507 - Então o melhor nisso é o que colocamos- 1964 01:21:45,640 --> 01:21:47,474 - Onde supõe quando você está grávida? 1965 01:21:47,609 --> 01:21:48,643 - Sim. 1966 01:21:48,777 --> 01:21:52,112 - Ah, é tão ruim quanto isso trava? 1967 01:21:52,847 --> 01:21:54,014 - Oi. 1968 01:21:54,148 --> 01:21:56,483 - [Diane] O que são você está fazendo aqui? 1969 01:21:56,618 --> 01:21:57,351 - [Mel] Bem... 1970 01:21:57,484 --> 01:22:00,154 - Está tudo bem. Eu a convidei. 1971 01:22:01,221 --> 01:22:02,891 - [Ambos] Você fez? 1972 01:22:03,023 --> 01:22:05,894 - Sim. - Conversamos tudo. 1973 01:22:06,026 --> 01:22:07,327 - [Ambos] Você fez? 1974 01:22:07,461 --> 01:22:08,395 - Sim. 1975 01:22:08,530 --> 01:22:11,398 E eu a perdoei por você, Diana, 1976 01:22:12,466 --> 01:22:15,035 porque eu sei o quanto Melanie significa para você. 1977 01:22:15,169 --> 01:22:16,871 E embora eu nunca vá considere a família dela, 1978 01:22:17,004 --> 01:22:19,239 Eu sei que você faz. 1979 01:22:20,675 --> 01:22:23,845 E além disso, confio no meu homem. 1980 01:22:23,977 --> 01:22:25,045 - Meu bebê. 1981 01:22:25,747 --> 01:22:26,648 - Ela é mais que bem-vinda. 1982 01:22:26,781 --> 01:22:27,715 - Obrigado. 1983 01:22:27,849 --> 01:22:28,850 Ei. - Ah, ah. 1984 01:22:28,982 --> 01:22:29,918 - Há tantos carros lá fora. 1985 01:22:30,050 --> 01:22:31,251 Tive que estacionar na esquina. 1986 01:22:31,385 --> 01:22:33,888 - Pessoal. Este é meu novo amor. 1987 01:22:34,021 --> 01:22:35,155 Este é o Miguel. 1988 01:22:35,289 --> 01:22:37,759 Eu o chamo de meu pequeno Jonathan Ranger. 1989 01:22:37,892 --> 01:22:39,259 - [Michael] Isso não foi pouco ontem à noite. 1990 01:22:39,393 --> 01:22:40,427 - Oh. 1991 01:22:40,562 --> 01:22:42,996 - OK. Isso é muita informação. 1992 01:22:43,130 --> 01:22:44,364 Vamos. - Entre. 1993 01:22:44,498 --> 01:22:45,265 - Ok. 1994 01:22:45,399 --> 01:22:46,568 Onde está a bolha? 1995 01:22:47,267 --> 01:22:48,636 - Só não faça isso. 1996 01:22:48,770 --> 01:22:49,871 (conversando) 1997 01:22:50,003 --> 01:22:51,639 - Isso é um grande copo de água. 1998 01:22:58,847 --> 01:23:00,080 Você está bem? 1999 01:23:00,214 --> 01:23:01,348 - Hum-hmm. - OK. 2000 01:23:01,482 --> 01:23:03,183 - Sim, agora que Melanie tem seu próprio homem, 2001 01:23:03,317 --> 01:23:05,085 Eu sou mais do que bom. 2002 01:23:05,219 --> 01:23:06,286 - Sim. 2003 01:23:06,987 --> 01:23:08,556 OK. Preparar? 2004 01:23:08,690 --> 01:23:10,792 - Sim. Preparar. 2005 01:23:10,925 --> 01:23:11,992 - [Ambos] Rae! 2006 01:23:14,729 --> 01:23:15,530 - Ah, espere. 2007 01:23:15,663 --> 01:23:16,129 - Não, não. Rayleigh. 2008 01:23:16,263 --> 01:23:17,732 - Venha aqui. 2009 01:23:17,866 --> 01:23:18,733 Mamãe e papai têm algo gostaríamos de contar a você. 2010 01:23:18,867 --> 01:23:19,734 - Sim. 2011 01:23:22,937 --> 01:23:25,305 (rindo) 2012 01:23:25,439 --> 01:23:26,240 - Tudo bem, pessoal. 2013 01:23:26,373 --> 01:23:27,942 Temos um anúncio? 2014 01:23:28,075 --> 01:23:28,977 Venha aqui, querido. 2015 01:23:29,109 --> 01:23:30,410 Como você sabe, 2016 01:23:30,545 --> 01:23:32,479 estamos muito entusiasmados por ter mudou de volta para cá 2017 01:23:33,848 --> 01:23:37,184 e estamos em uma nova jornada 2018 01:23:37,317 --> 01:23:39,787 com o amor e apoio de todos os nossos 2019 01:23:39,921 --> 01:23:41,221 amigos e familiares. 2020 01:23:41,355 --> 01:23:43,558 Falando em família, nós tem uma nova adição. 2021 01:23:43,691 --> 01:23:45,192 - Eu cuido disso. (música alegre) 2022 01:23:45,325 --> 01:23:49,764 - Pessoal, a grande novidade é que estou grávida! 2023 01:23:49,898 --> 01:23:52,165 (aplausos) 2024 01:23:54,002 --> 01:23:54,969 - Parabéns! 2025 01:23:55,102 --> 01:23:56,169 - Obrigado! 2026 01:23:58,873 --> 01:24:01,743 (conversa animada) 2027 01:24:17,625 --> 01:24:19,426 - Deus realmente faz responder orações. 2028 01:24:19,561 --> 01:24:21,328 - Sim. Sim, ele absolutamente quer. 2029 01:24:21,461 --> 01:24:23,463 - Eu orei por um irmãozinho. 2030 01:24:26,801 --> 01:24:28,068 - O que? 2031 01:24:28,201 --> 01:24:29,069 - Eu tenho orado por um por noite 2032 01:24:29,202 --> 01:24:30,638 nos últimos dois meses. 2033 01:24:33,942 --> 01:24:36,744 - Amor, você realmente acha que Deus respondeu à sua oração? 2034 01:24:36,878 --> 01:24:38,046 - Claro, papai. 2035 01:24:38,178 --> 01:24:39,479 Pense nisso. 2036 01:24:39,614 --> 01:24:42,282 Eu estive orando e orando e orando. 2037 01:24:42,416 --> 01:24:44,786 Eu orei tanto que não poderia ser ignorado. 2038 01:24:46,020 --> 01:24:47,087 - Uau. 2039 01:24:47,789 --> 01:24:48,556 Uau. 2040 01:24:48,690 --> 01:24:50,190 - Ah, e esqueci de mencionar, 2041 01:24:50,324 --> 01:24:51,893 no começo eu pedi a Deus um irmãozinho. 2042 01:24:52,026 --> 01:24:53,528 - Certo. - Mas agora estou pensando 2043 01:24:53,661 --> 01:24:57,665 de pedir um irmão, um irmã e outro irmão. 2044 01:24:58,800 --> 01:25:01,101 - Querida, eu não acho mamãe vai ser muito legal 2045 01:25:01,234 --> 01:25:03,705 com ter que conseguir engravidou mais duas vezes. 2046 01:25:03,838 --> 01:25:05,238 - Não, não mais duas vezes. 2047 01:25:05,372 --> 01:25:06,908 De uma vez. Trigêmeos! 2048 01:25:07,041 --> 01:25:09,978 - Viagem. Você disse trigêmeos. 2049 01:25:10,110 --> 01:25:14,314 - Trigêmeos. 2050 01:25:14,448 --> 01:25:16,383 - Você disse trigêmeos. 2051 01:25:17,986 --> 01:25:18,853 Trigêmeos. 2052 01:25:20,655 --> 01:25:21,522 Trigêmeos. 2053 01:25:22,322 --> 01:25:23,390 Bebê? 2054 01:25:24,157 --> 01:25:25,660 - Sim. 2055 01:25:25,793 --> 01:25:26,761 Você está bem? 2056 01:25:26,894 --> 01:25:28,096 - Huh? 2057 01:25:28,228 --> 01:25:29,229 - Parece que você vi um fantasma. 2058 01:25:29,363 --> 01:25:31,866 - Estou, acho que já vi três. 2059 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 - Oh. - Você está bem? 2060 01:25:33,333 --> 01:25:34,334 O que está acontecendo? 2061 01:25:34,468 --> 01:25:35,235 - Não. - Você parece enjoado. 2062 01:25:35,369 --> 01:25:36,704 - Eu me sinto assim. 2063 01:25:36,838 --> 01:25:38,438 Este enjôo matinal está começando a se tornar 2064 01:25:38,573 --> 01:25:39,540 manhã, meio-dia e enjôo noturno. 2065 01:25:39,674 --> 01:25:41,341 - Certo. - E eu só, ugh. 2066 01:25:41,475 --> 01:25:43,745 E eu meio que sinto como se eu estivesse tomando uns três. 2067 01:25:43,878 --> 01:25:44,912 - Trigêmeos. Trigêmeos? 2068 01:25:47,015 --> 01:25:48,049 - O que? 2069 01:25:48,181 --> 01:25:49,383 - Trigêmeos? 2070 01:25:49,517 --> 01:25:50,450 - Jeff, ninguém disse qualquer coisa sobre- 2071 01:25:50,585 --> 01:25:51,284 - Vamos ter trigêmeos? 2072 01:25:51,418 --> 01:25:52,386 - O que somos nós. 2073 01:25:52,520 --> 01:25:53,453 Trigêmeos. - Ninguém disse 2074 01:25:53,588 --> 01:25:54,922 qualquer coisa sobre quaisquer trigêmeos. 2075 01:25:55,056 --> 01:25:56,390 - Não. Você acabou de dizer três e então você parou. 2076 01:25:56,524 --> 01:25:58,092 - Eu estava dizendo que isso enjôo matinal 2077 01:25:58,225 --> 01:26:01,294 me faz sentir três vezes pior do que quando tive Raeleigh. 2078 01:26:01,428 --> 01:26:02,697 Mas você acha que vamos ter trigêmeos? 2079 01:26:02,830 --> 01:26:03,931 - Não. Não. 2080 01:26:04,065 --> 01:26:05,432 Por que, vamos ter trigêmeos? (música alegre) 2081 01:26:05,566 --> 01:26:06,634 - Acho que não. - OK. 2082 01:26:06,768 --> 01:26:08,903 - Não sei. - OK. 2083 01:26:09,971 --> 01:26:11,072 OK. 2084 01:26:11,204 --> 01:26:12,205 - OK. 2085 01:26:12,339 --> 01:26:13,875 Quero dizer, você disse isso 2086 01:26:14,008 --> 01:26:16,376 nunca há demais família em nossa família. 2087 01:26:16,511 --> 01:26:18,311 Você também, isso seria um problema se o fizéssemos? 2088 01:26:18,445 --> 01:26:20,114 Ah, Deus. Isso seria um problema, não é? 2089 01:26:20,247 --> 01:26:21,115 - Não, não, não, não. 2090 01:26:21,248 --> 01:26:22,116 Eu acho. - Vai ficar tudo bem, 2091 01:26:22,249 --> 01:26:23,183 Começo a ficar ansioso. 2092 01:26:23,316 --> 01:26:24,317 - Acho que ficaríamos bem. 2093 01:26:24,451 --> 01:26:25,318 - Você acha? 2094 01:26:25,452 --> 01:26:26,821 - Eu faço. Dê-me um beijo. 2095 01:26:26,954 --> 01:26:28,488 Nós superaríamos isso. 2096 01:26:28,623 --> 01:26:32,927 Então, se não aceitarmos, eu gosto de dançar com minha esposa. 2097 01:26:33,061 --> 01:26:38,198 ♪ Eu tornei meu saudável parcela de erros fracassados ♪ 2098 01:26:38,331 --> 01:26:42,670 ♪ Ainda estou amando dou e eu recebo ♪ 2099 01:26:48,042 --> 01:26:50,477 - Obrigado, Deus, você realmente passou. 2100 01:26:50,611 --> 01:26:52,446 Nunca duvidei de você por um segundo embora. 2101 01:26:52,580 --> 01:26:56,050 E agora que estamos em alta, em vez de apenas um bebê, 2102 01:26:56,184 --> 01:26:57,652 Eu estava pensando, que tal viajar- 2103 01:26:57,785 --> 01:26:59,987 (grunhindo) 2104 01:27:13,768 --> 01:27:16,436 - Ah! Eu não posso acreditar nisso! 2105 01:27:19,173 --> 01:27:21,142 Tudo o que faço por aquela mulher. 2106 01:27:21,274 --> 01:27:22,744 Ah, Deus. 2107 01:27:22,877 --> 01:27:25,713 Não envie seu pacotes para minha casa não mais. 2108 01:27:28,783 --> 01:27:31,052 Ela faria isso para me expulsar. 2109 01:27:31,185 --> 01:27:33,721 (indistinto) 2110 01:27:35,089 --> 01:27:36,289 Ah, sim. 2111 01:27:36,423 --> 01:27:37,158 Oh! 2112 01:27:37,290 --> 01:27:38,726 - Deus. Droga. 2113 01:27:38,860 --> 01:27:41,461 (música suave) 2114 01:27:43,430 --> 01:27:44,899 De novo não. 2115 01:27:45,032 --> 01:27:45,867 Você está bem? 2116 01:27:46,968 --> 01:27:51,005 - Eu literalmente nunca foi varrido dos meus pés. 2117 01:27:53,406 --> 01:27:55,308 - Estou feliz por poder seja o seu primeiro. 2118 01:27:57,612 --> 01:27:59,881 (música animada) 2119 01:28:00,014 --> 01:28:00,882 - Sim. 2120 01:28:01,783 --> 01:28:02,917 (rindo) 2121 01:28:03,050 --> 01:28:04,619 ♪ Quando estou correndo através da sua mente ♪ 2122 01:28:04,752 --> 01:28:06,621 - [Diretor] Calma, Aprill. 2123 01:28:06,754 --> 01:28:08,523 - Mas eu deveria- - Calma. 2124 01:28:08,656 --> 01:28:09,757 ♪ Entre esses braços ♪ - Ainda rolando. 2125 01:28:09,891 --> 01:28:12,059 ♪ Ah, sim, é fácil, querido ♪ 2126 01:28:12,193 --> 01:28:13,227 (rosna) 2127 01:28:13,360 --> 01:28:14,162 ♪ Você pode me ter a qualquer hora ♪ 2128 01:28:14,327 --> 01:28:15,328 - Eu nem estou, eu- 2129 01:28:16,197 --> 01:28:17,031 - Concentre-se, querido. 2130 01:28:17,165 --> 01:28:18,199 Apryl ainda não está pronta. 2131 01:28:18,331 --> 01:28:19,499 Apryl, arrume seu cabelo. 2132 01:28:19,634 --> 01:28:20,935 Espere um minuto. 2133 01:28:21,068 --> 01:28:22,069 - Vamos. eu não tenho hora de brincar com você! 2134 01:28:22,203 --> 01:28:23,137 - Tudo bem, vamos lá. 2135 01:28:23,271 --> 01:28:24,539 Estamos bem. Estamos bem agora. 2136 01:28:24,672 --> 01:28:26,040 ♪ Você também pode foda comigo ♪ 2137 01:28:26,174 --> 01:28:27,241 ♪ Já conversamos ♪ 2138 01:28:27,374 --> 01:28:28,176 ♪ Como todos os dias ♪ - Olá? 2139 01:28:28,308 --> 01:28:29,342 - Esse é Rayleigh? 2140 01:28:29,476 --> 01:28:30,377 - Olá. - Rayleigh, querida. 2141 01:28:30,511 --> 01:28:31,444 - [Rayleigh] A porta está presa. 2142 01:28:31,579 --> 01:28:33,114 - Não demos a chave a ela? 2143 01:28:33,247 --> 01:28:34,982 Achei que você tivesse dado uma chave para ela? 2144 01:28:35,116 --> 01:28:36,851 ♪ Energia, bebê ♪ 2145 01:28:36,984 --> 01:28:39,954 ♪ Porque eu deveria estar, querido ♪ 2146 01:28:40,087 --> 01:28:41,589 - Você é um preenchimento uma garota suja? 2147 01:28:41,722 --> 01:28:43,323 - Você vai calar a boca? Ela está fazendo ela- 2148 01:28:43,456 --> 01:28:45,458 Você pode, por favor, voltar à lua? 2149 01:28:45,593 --> 01:28:47,962 Caminhada nas costas da lua. Caminhada lunar de volta. 2150 01:28:50,865 --> 01:28:53,067 - Essa será a caminhada lunar. 2151 01:28:53,201 --> 01:28:55,002 - Eu nem consigo pensar. 2152 01:28:56,938 --> 01:28:57,772 - Mamãe. 2153 01:28:57,905 --> 01:28:58,940 - Garoto. - O, o, o, o 2154 01:28:59,073 --> 01:29:00,174 Apenas pare de chorar. 2155 01:29:00,308 --> 01:29:02,009 - Desculpe. Eu disse lua de volta, lua de volta. 2156 01:29:02,143 --> 01:29:03,611 - Caminhada lunar. 2157 01:29:04,812 --> 01:29:06,614 - [Tripulação] James, posso ver seu pacote de som. 2158 01:29:06,747 --> 01:29:08,716 - Você tem que prender a respiração. James. 2159 01:29:08,850 --> 01:29:11,319 ♪ James eu posso ver seu pacote de som ♪ 2160 01:29:11,451 --> 01:29:13,453 - Se machucou antes James desmaia. 2161 01:29:15,022 --> 01:29:17,758 Rae amaria esse homem. Oh meu Deus. 2162 01:29:19,093 --> 01:29:21,729 Rae adoraria isso, mas, nem está embrulhado. 2163 01:29:21,863 --> 01:29:22,630 Espere um minuto. - É como 2164 01:29:22,763 --> 01:29:24,131 inteligência artificial. 2165 01:29:24,265 --> 01:29:25,766 - Ah, espere um minuto. 2166 01:29:25,900 --> 01:29:28,035 É uma daquelas bonecas de IA? 2167 01:29:28,169 --> 01:29:29,036 Ah, droga! 2168 01:29:32,173 --> 01:29:33,040 Ah, cara. 2169 01:29:34,609 --> 01:29:36,010 - [Tripulação Feminina] Sinto muito. 2170 01:29:36,143 --> 01:29:37,745 - [Tripulação masculina] Desculpe, pesquisa. Desculpe por isso. 2171 01:29:38,679 --> 01:29:40,348 Ele caiu. Eu desci com ele. 2172 01:29:40,480 --> 01:29:41,616 - Deixei os lençóis nele. 2173 01:29:41,749 --> 01:29:43,416 - Estou chegando. Estou voltando. 2174 01:29:46,287 --> 01:29:47,655 - Então onde está Calvin? 2175 01:29:48,589 --> 01:29:51,559 - Ele está nocauteado de dor. 2176 01:29:51,692 --> 01:29:54,562 Dor, analgésicos, analgésicos. 2177 01:29:56,264 --> 01:29:57,565 - Analgésicos? 2178 01:29:57,698 --> 01:30:00,601 - Sim, você, é uma longa história. 2179 01:30:00,735 --> 01:30:02,469 Você deveria dar uma olhada. Dê uma olhada nele. 2180 01:30:02,603 --> 01:30:03,638 Verifique como ele está. 2181 01:30:03,771 --> 01:30:06,774 (tripulação rindo) 2182 01:30:08,475 --> 01:30:09,644 Cale a boca. 2183 01:30:09,777 --> 01:30:11,746 Boop! (bip) 2184 01:30:11,879 --> 01:30:13,446 Querido. Ela está a caminho! 2185 01:30:14,782 --> 01:30:17,351 (tripulação rindo) 2186 01:30:17,484 --> 01:30:20,721 - Se fosse lógico, você teria acabado com Melanie. 2187 01:30:20,855 --> 01:30:23,991 - Melecas. Ele comeu suas melecas! 2188 01:30:27,194 --> 01:30:29,897 (tripulação rindo) 2189 01:30:30,031 --> 01:30:33,401 Não podemos deixar o passado chegar no caminho do nosso futuro. 2190 01:30:33,534 --> 01:30:34,769 Você disse isso. 2191 01:30:36,237 --> 01:30:40,174 - Ah, ah! 2192 01:30:40,308 --> 01:30:42,043 - Deixe-me voltar aqui. Olha isso, olha isso. 2193 01:30:42,176 --> 01:30:45,112 (vocaliza) 2194 01:30:45,246 --> 01:30:47,715 (rindo) 2195 01:30:49,850 --> 01:30:52,053 Ah, tudo bem. Diga-me quando estiver pronto. 2196 01:30:52,987 --> 01:30:53,921 Acenda! 2197 01:30:56,290 --> 01:30:59,327 - [Anjo] eu gostaria para dedicar esta música. 2198 01:30:59,459 --> 01:31:01,395 - Isso é real? 2199 01:31:01,562 --> 01:31:02,596 - Sim. 2200 01:31:03,297 --> 01:31:04,899 - Ok, não pague. 2201 01:31:07,635 --> 01:31:09,637 -Mel. Acalme-se um pouco. 2202 01:31:10,871 --> 01:31:13,140 Mel, relaxe um pouco, ok? 2203 01:31:14,275 --> 01:31:15,009 Aguentar. 2204 01:31:15,142 --> 01:31:15,876 - Vamos reiniciar? 2205 01:31:16,010 --> 01:31:16,877 - Sim. 2206 01:31:17,578 --> 01:31:18,579 (rindo) 2207 01:31:18,713 --> 01:31:20,047 - Acho que você inverteu. 2208 01:31:20,181 --> 01:31:22,550 Eu acho que eu e você temos não fez nada certo. 2209 01:31:22,683 --> 01:31:24,251 (rindo) 2210 01:31:24,385 --> 01:31:25,553 Redefinir. 2211 01:31:25,686 --> 01:31:28,222 - Vou te contar uma coisa Eu vi nela. 2212 01:31:28,356 --> 01:31:31,525 (membro da tripulação fala) 2213 01:31:31,659 --> 01:31:32,693 - Sim. 2214 01:31:33,828 --> 01:31:37,164 - Posso dizer, posso agir, posso estar nele? 2215 01:31:37,298 --> 01:31:38,232 Não. 2216 01:31:38,366 --> 01:31:39,333 - Ok, é por sua conta. 2217 01:31:39,467 --> 01:31:40,701 - Estou em um filme. Estou tentando... 2218 01:31:42,770 --> 01:31:43,771 - Ah merda! 2219 01:31:43,904 --> 01:31:45,773 - Maldito microfone. 2220 01:31:45,906 --> 01:31:46,640 - Entendi, entendi. - Caramba. 2221 01:31:46,774 --> 01:31:48,075 - Eu entendi. 2222 01:31:48,209 --> 01:31:50,444 - Então somos inquebráveis. 2223 01:31:50,578 --> 01:31:53,114 (rindo) 2224 01:31:54,949 --> 01:31:57,618 - [Mel] Sim. Como eu chamo essa pessoa. 2225 01:31:58,519 --> 01:31:59,487 - Não há ninguém lá. 2226 01:31:59,620 --> 01:32:02,423 - [Mel] Jonathan Pequeno Major. 2227 01:32:02,556 --> 01:32:03,991 Ah, (risos) tão fofo. 2228 01:32:05,092 --> 01:32:06,460 - Espere, o que está acontecendo agora? 2229 01:32:06,594 --> 01:32:07,428 - Entre. Entre. 2230 01:32:07,561 --> 01:32:08,629 - O que está acontecendo? 2231 01:32:08,763 --> 01:32:10,297 - Cortei o cabelo. Vamos Jônatas. 2232 01:32:10,431 --> 01:32:11,932 (Diane rindo) 2233 01:32:12,066 --> 01:32:16,070 - Ele está bem ali. Por que você está falando com ninguém? 2234 01:32:16,203 --> 01:32:18,806 (Jeff ri) 2235 01:32:23,310 --> 01:32:25,846 (música termina)